SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Kuvaamisen lisätoiminnot

 

 

 

 

 

 

 

 

Avanceret optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Telemakron käyttö

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brug af telemakro

 

 

✤ Telemakro toimii sekä <Camera> (Kameran tila) että <M.Cam>

 

✤ Funktionen Tele Macro (Telemakro) fungerer i tilstandene <Camera>

 

(M.kameratila) -tiloissa. ➥sivu 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Kamera) og <M.Cam>. ➥side 19

 

 

✤ Telemakrotilassa tarkennusetäisyys on 50–100 cm.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Den effektive fokuseringsafstand i tilstanden Tele Macro (Telemakro)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

er 50 cm ~ 100 cm.

 

 

1.

Aseta [Power]-kytkin asentoon [CAMERA].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].

2.

Aseta [Mode]-kytkin asentoon [TAPE] tai

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

[CARD]. (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE] eller [CARD].

 

 

 

 

 

Program AE

 

√Auto

 

(Kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

3. Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

White Balance

 

√Auto

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

■ Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

√On

 

 

 

■ Menuoversigten vises.

 

 

4. Valitse <Camera> (kamera) [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

 

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Camera>

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

 

(Kamera), og tryk derefter på knappen [OK].

5. Valitse <Macro> (Makro) [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

 

 

 

MENU

Exit

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Macro>

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Makro), og tryk derefter på knappen [OK].

6. Voit ottaa makrotoiminnon käyttöön

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Hvis du vil aktivere funktionen Macro (Makro), skal

 

valitsemalla <On> (Päällä) [… / †]-painikkeilla

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

du trykke på knappen [▲ / ▼] for at vælge <On>

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ja painamalla sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

(Til) og derefter trykke på knappen [OK].

 

■ Jos et halua käyttää makrotoimintoa, valitse

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

■ Hvis du ikke ønsker at bruge makrofunktionen,

 

 

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

 

<Macro> (Makro) -asetukseksi<Off> (Pois).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

skal du indstille menuen <Macro> (Makro) til

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

7. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

Off

 

 

 

<Off> (Fra).

 

 

 

■ Telemakro ( ) -kuvake tulee näkyviin.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

On

 

 

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

■ Ikonet for Tele Macro (

) (Telemakro) vises.

[ Huomautuksia ]

7

 

 

 

 

STBY

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

■

Telemakrotilassa kuvattaessa tarkennus

 

 

 

 

 

SP

 

0:00:10

■

Når du optager i tilstanden Tele Macro (Telemakro),

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

saattaa toimia hitaasti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kan fokuseringshastigheden være en smule

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Jos zoomaustoimintoa käytetään telemakrotilassa,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

langsom.

 

 

 

kuvasta saattaa tulla epätarkka.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Når du anvender Zoom-funktionen i tilstanden Tele

■

Käytä telemakrotilassa jalustaa (lisävaruste)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro (Telemakro), kan motivet være ude af fokus.

 

käden tärinän estämiseksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Brug et stativ (medfølger ikke) for at undgå

■

Vältä varjoja telemakrotilassa kuvatessasi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rystelser på hånden i telemakro-tilstand.

■

Kohteen etäisyyden pienentyessä tarkennusalue

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Undgå skygger under optagelse i tilstanden Tele

 

kapenee.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro (Telemakro).

 

 

■

Jos et saa kohdetta kunnolla tarkennettua, käytä [… / †]-painikkeita

 

■

I takt med at afstanden til motivet øges, indsnævres fokusområdet.

 

tai [Zoom]-vipua.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Hvis du ikke får et billede som er godt nok, skal du trykke på [… / †]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eller bruge [Zoom]

 

 

55