SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSKCZECH

Toisto

 

 

Afspilning

 

 

 

VOICE + -toiminto

 

 

VOICE +-funktion

 

 

 

✤

Voice+-toiminto toimii vain <Player> (Toistotila)-

 

 

 

 

 

 

✤ Voice+-funktionen fungerer kun i tilstanden

 

tilassa. ➥sivu 19

 

 

 

 

 

 

 

<Player> (Afspilning). ➥side 19

✤

Jos haluat toistaa tai tallentaa nauhoitetun videon

TV

 

 

Camcorder

 

✤ Når du vil afspille eller optage en indspillet film eller

 

jossakin muussa AV-laitteessa, voit siirtää

 

 

 

 

 

 

 

anden AV-enhed, kan du overføre stemmelyden,

 

videokameran sisäisestä mikrofonista tulevan

 

 

 

 

Audio/Video

 

der kommer fra videokameraets interne mikrofon i

 

äänisignaalin nauhalle tallennetun äänisignaalin

 

 

 

 

Cable

 

stedet for lydsignaler på et forudoptaget bånd.

 

sijaan.

VCR

 

 

 

 

 

1. Tilslut det medfølgende lyd-/videokabel til AV-

1.

Kytke toimitettu audio-/video-kaapeli videokameran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stikket på videokameraet.

 

AV-liitäntään.

 

 

Signal flow

 

 

2.

Tilslut kablets anden ende til video/dvd-

2.

Kytke kaapelin toinen pää videonauhuriin/DVD-

 

 

 

 

 

optageren/TV'et. Sørg for, at farverne på stikkene

 

 

 

 

 

 

 

 

tallentimeen/televisioon niin, että liitäntöjen värit

 

 

Audio/Video Cable

 

 

 

passer sammen.

 

 

täsmäävät.

 

 

 

 

 

 

3. Sæt tænd/sluk-knappen på [PLAYER].

3.

Aseta [Power]-kytkin asentoon [PLAYER].

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

 

4.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

4.

Aseta [Mode]-kytkin asentoon [TAPE].

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

(Kun VP-D375W(i)/D975W(i))

D372WH(i)

 

 

5.

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

5. Indsæt det bånd, du vil afspille i dette

Aseta kameraan nauha, jonka haluat toistaa.

 

 

 

 

 

 

 

videokamera.

 

6.

Paina [Start/Stop]-painiketta haluamassasi

 

 

 

 

 

 

6. Tryk på knappen [Start/Stop] på et ønsket punkt

 

toistokohdassa.

 

 

 

 

 

 

 

under afspilningen.

 

 

■

Voice+ ( ) -kuvake näkyy näytössä ja

 

 

 

 

 

 

 

■ Voice+ ikon (

) vises på skærmbilledet, og

 

 

<VOICE+> vilkkuu hetken aikaa.

√

 

 

 

√

 

 

<VOICE+> blinker på skærmen i et stykke tid.

 

■

Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni

 

 

 

 

 

■ Lyd, der kommer fra den interne mikrofon, vil

 

 

siirretään kytkettyyn AV-laitteeseen nauhalle

 

 

 

 

 

blive overført til den tilsluttede AV-enhed, i

7.

 

tallennetun äänen sijaan.

 

 

 

 

 

stedet for den forudoptagne lyd på et bånd.

Voit peruuttaa toiminnon painamalla [Start/Stop]-

5

√

SP

0:01:53:10

7. Hvis du vil annullere funktionen, skal du trykke på knappen

 

painiketta uudelleen.

 

[Start/Stop] igen.

 

 

 

 

 

60min

 

 

[Huomautuksia]

 

 

 

[Bemærkninger]

 

 

 

 

 

 

■

VOICE+ on käytettävissä ainoastaan, kun audio-/video-

 

 

 

■

VOICE+ er kun tilgængelig, når lyd-/videokablet er tilsluttet.

 

kaapeli on kytketty. Jos jokin muu kaapeli (DV- tai USB-

 

 

 

 

Hvis andet kabel (DV-kabel eller USB-kabel (kun VP-

 

kaapeli (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) on kytkettynä, VOICE+-

 

 

 

 

D375W(i)/D975W(i)) er tilsluttet, fungerer VOICE+-funktionen

 

toiminto ei ehkä toimi oikein.

 

 

 

 

 

muligvis ikke korrekt.

 

■

Jos painat [■ (STOP)]-, [√❙❙ (PLAY/STILL)]-, [œœ (REW)]- tai

 

 

 

■

Hvis du trykker på [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ

 

[√√ (FF)]-painikkeita Voice+-toiminnon aikana, Voice+-

 

 

 

 

(REW)] eller [√√ (FF)], når du bruger Voice+-funktionen,

 

toiminto poistetaan käytöstä.

 

 

 

 

 

deaktiveres Voice+-funktionen.

 

■

[MENU]- ja [PHOTO]-painikkeiden toiminnot eivät ole

 

 

 

 

■

Under VOICE+-processen fungerer knapperne [MENU] og

 

käytettävissä VOICE+-toiminno aikana.

6

 

 

 

 

[PHOTO] ikke.

 

■

VOICE+-toiminto ei vaikuta nauhalle tallennettuun

√

SP

0:01:53:10

■

VOICE+-funktionen har ingen indvirkning på den oprindelige

 

alkuperäiseen ääneen.

 

lyd på det optagne bånd.

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Ääni siirretään tämän videokameran sisäisestä mikrofonista

 

 

60min

■

Lyd overføres fra den interne mikrofon på dette videokamera

 

kytkettyyn AV-laitteeseen, kun Voice+-toimintoa käytetään.

 

 

 

 

til den tilsluttede AV-enhed ved brug af Voice+-funktionen. Pas

 

Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty.

 

 

 

 

 

derfor på, at mikrofonen ikke er blokeret.

■

Säädä kytketyn laitteen äänenvoimakkuutta. ( TV, etc.)

Voice+

 

■

Juster lydstyrken på den tilsluttede eksterne enhed. (TV, osv.)

■

Ulkoisten laitteiden kaiuttimien läheisyydessä voi kuulua

√

■

Der kan forekomme hyl tæt på en ekstern enheds højttaler.

 

 

 

häiriöääniä, joten videokamera tulee pitää jonkin matkan

 

 

 

Hold derfor videokameraet på afstand fra den eksterne enhed.

 

päässä ulkoisesta laitteesta.

 

 

 

■

Inden du tilslutter, skal du kontrollere, at lydstyrken på den

■

Varmista ennen kytkentää, että ulkoisen laitteen

 

 

 

 

eksterne enhed er skruet ned: glemmer du dette, kan det

 

äänenvoimakkuus on säädetty alhaiselle tasolle: jos näin ei

 

 

 

 

medføre hyl fra den eksterne enheds højttaler.

 

ole, ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua häiriöääniä.

 

 

 

 

 

 

 

67