SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forberedelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuvaruutunäyttö Camera (Kameran tila)- ja Player (Toistotila) -tiloissa

 

Skærmvisning i tilstandene Camera (Kamera) og Player (Afspilning)

1.

Akun tila ➥sivu 17

 

 

 

 

OSD in

Camera

 

Mode

 

1.

Batteriniveau ➥side 17

2.

Visuaalisten tehosteiden tila ➥sivu 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Tilstanden Visuelle effekter ➥side 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q ➥sivu 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q ➥side 35

 

 

 

 

2524

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

laajakuva 16:9 ➥sivu 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9-bredformat ➥side 54

 

 

 

 

26

 

 

 

 

23

 

22

21

 

 

 

 

 

 

3.

DIS (kuvanvakain) ➥sivu 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Digital billedstabilisering ➥side 56

4.

Ohjelmoitu automaattivalotus ➥sivu 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Program AE ➥side 48

5.

Valkotasapainon tila ➥sivu 50

 

1

 

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

 

0:00:11

 

20

5.

Tilstanden Hvidbalance ➥side 50

6.

Suljinaika ➥sivu 46

 

2

 

 

Art

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

 

60min

 

19

6.

Lukkerhastighed ➥side 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Valotus ➥sivu 46

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

18

7.

Eksponering ➥side 46

8.

Manuaalinen tarkennus ➥sivu 47

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

8.

Manuel fokus ➥side 47

9.

Päivämäärä/kellonaika ➥sivu 30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

16

9.

Dato/klokkeslæt ➥side 30

10.

Zoomin asento ➥sivu 39

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

10.

Zoom-position ➥side 39

 

6

 

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

11.

COLOUR NITE ➥sivu 41

 

7

 

 

[20]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

11.

COLOUR NITE (Natfarve) ➥side 41

12.

USB ➥sivu 96 (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

12.

USB ➥side 96 (kun VP-D375W(i)/D975W(i))

13.

Kauko-ohjain ➥sivu 24

 

8

 

 

 

 

 

W

 

 

 

T

om

 

 

 

12

13.

Fjern ➥side 24 (kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

†

 

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

9

 

 

00:00

1.JAN.2007

 

 

Color N.1/25

 

11

14.

Udelukkelse af vindstøj ➥side 44

14.

WindCut Plus ➥sivu 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

Modlyskompensation ➥side 57

15.

BLC (vastavalon korjaus) ➥sivu 57

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

16.

Lys ➥side 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

16.

Valo ➥sivu 42

 

6

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

(vain VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

S. 1/50

†

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

17.

Ægte stereo ➥side 45

 

 

7

 

 

 

[20] †

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

18.

Lydtilstand ➥side 43

17.

Real Stereo ➥sivu 45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Resterende bånd (målt i minutter)

18.

Äänitystila ➥sivu 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Jäljellä oleva nauha (minuutteina)

 

 

 

 

 

OSD in Player

Mode

 

20.

Båndtæller

 

 

 

 

 

 

21.

Nulhukommelse ➥side 37

20.

Nauhalaskuri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

21.

Nollamuistitoiminto ➥sivu 37

 

 

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Optagehastighed ➥side 43

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Nauhoitusnopeuden tila ➥sivu 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Driftstilstand

23.

Toimintatila

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√

SP

 

0:00:00:10

 

 

24.

Selvudløser ➥side 38

24.

Ajastin ➥sivu 38 (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

27

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

14min

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Optagelse af stillbillede ➥side 59

25.

Valokuvien ottaminen ➥sivu 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

26.

Telemakro ➥sivu 55

 

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

Telemakro ➥side 55

27.

Jälkiäänityksen toistaminen ➥sivu 64

 

 

 

[05]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34

27.

Afspilning af dubbed lyd ➥side 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

Kondens ➥side 6

28.

KOSTEUS ➥sivu 6

 

29

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

29.

Volumenkontrol ➥side 60

29.

Äänenvoimakkuuden säädin ➥sivu 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33

30.

Meddelelseslinje ➥side 103

30.

Viestirivi ➥sivu 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

31.

Advarselsindikator ➥side 103

31.

Varoitusilmaisin ➥sivu 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32

32.

DV IN (DV-dataoverførselstilstand) ➥side 92

32.

DV-tulo (DV-datasiirron tila) ➥sivu 92

 

 

 

00:00

1.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

(vain VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

31

 

 

 

 

33.

AV IN ➥side 69 (kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

 

D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D375Wi/D975Wi)

33.

AV-tulo ➥sivu 69 (vain VP-D371i/D371Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34.

Voice+ Indikator ➥side 67

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

 

Lyddubbing ➥side 63 (kun VP-D375W(i)/D975W(i))

34.

Voice+-ilmaisin ➥sivu 67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

Jälkiäänitys ➥sivu 63 (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

[ Huomautuksia ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Skærmmeddelelser, der er vist her, er baseret på model VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Tässä esitetyt kuvaruutunäytön kohteet perustuvat malliin VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

■

Ovenstående skærmbillede er et eksempel og adskiller sig fra den faktiske

 

 

 

 

 

 

 

■

Yllä oleva näyttö on esimerkki. Näyttö on todellisuudessa erilainen.

 

 

 

 

 

 

 

visning.

 

 

21