SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Yhteys

 

Tilslutning

 

 

 

Kopioiminen videokameran nauhalta videonauhalle

Kopiering af et videokamerabånd til et videobånd

✤ Tämä kopiointitoiminto toimii vain <Player> (Toistotila)-tilassa.

✤ Kopieringsfunktionen fungerer kun i tilstanden <Player> (Afspilning).

 

➥sivu 19.

 

 

➥side 19

 

 

 

✤ Voit kopioida kameran nauhan videonauhurin nauhalle kytkemällä

✤ Slut videokameraet til en videobåndoptager vha. AV-stikket for at

 

videokameran videonauhuriin AV-liitännän avulla.

 

kopiere optagelsen fra et videokamerabånd til et videobånd.

✤ Valitse <AV In/Out> (AV sisään/ulos) -asetukseksi <Out> (Ulos),✤ Angiv <AV In/Out> (AV Ind/UD) til <Out> (UD) før kopiering til en

 

ennen kuin tallennat ulkoiseen laitteeseen. ➥sivu 69

 

 

ekstern enhed. ➥side 69

1.

Aseta [Power]-kytkin asentoon

VCR

 

 

1. Sæt tænd/sluk-knappen på [PLAYER].

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

Camcorder

 

(Kun VP-D375W(i)/D975W(i)).

2.

Aseta [Mode]-kytkin asentoon [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Indsæt det bånd, du vil kopiere, i dit

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i)).

 

 

 

 

 

 

Audio/Video

 

videokamera.

3.

Aseta kopioitava nauha videokameraan.

 

 

 

 

 

Cable

4.

Indsæt et nyt videobånd i

4.

Aseta videonauhuriin uusi nauha.

 

 

 

 

 

 

 

videobåndoptageren.

5.

Kytke videokamera videonauhuriin audio-

 

 

 

 

 

/videokaapelilla.

 

 

 

5.

Tilslut videokameraet til din videooptager

 

■

Kytke audio-/videokaapeli

Signal flow

 

 

med lyd-/videokablet.

 

■

videonauhurin tuloliitäntään.

 

 

 

 

■

Slut lyd-/videokablet til indgangsstikket

 

Keltainen liitäntä: Video

Audio/Video Cable

 

 

på videobåndoptageren.

 

 

 

 

 

 

 

■

Valkoinen liitäntä: Audio(L)-mono

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

■

Det gule stik: Video

 

■

Punainen liitäntä: Audio (R)

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

■

Det hvide stik: Audio(L)-mono

6.

Aloita nauhoitus painamalla videonauhurin

D372WH(i)

 

■

Det røde stik: Audio(R)

 

 

 

 

tallennuspainiketta.

 

 

 

6.

Tryk på knappen Record på

7.

Aloita nauhan toisto videokamerassa.

 

 

 

 

videobåndoptageren for at start

 

Lisätietoja toistamisesta on sivulla 60.

 

 

 

 

optagelsen.

 

■

Valitse valikosta <TV Display> (TV-

√

 

√

7.

Afspil båndet på dit videokamera. Se side

 

 

näyttö) -asetukseksi <Off> (pois).

 

 

60 for afspilning.

 

 

➥sivu 31

 

 

 

■

Indstil <TV Display> (Tv-skærm) til

Kun kopiointi on tehty

 

 

 

 

 

<Off> (Fra) i MENUEN. ➥side 31

 

Når kopieringen er færdig

Lopeta tallennus videonauhurilla ja paina sitten videokameran

 

 

 

 

 

[■ (STOP)] -painiketta.

 

Stop optagelsen på videobåndoptageren, og tryk derefter på knappen

[ Huomautuksia ]

 

[■ (STOP)] på videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

■

Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden

■

Tämän videokameran avulla voit myös kopioida kuvia muihin ulkoisiin

 

enhed, kan du altid tilføre videokameraet strøm fra en stikkontakt ved

 

tallennusvälineisiin.

 

 

hjælp af vekselstrømsadapteren.

 

 

 

 

■

Du kan også kopiere billeder til andre eksterne lagringsmedier med

 

 

 

 

 

dette videokamera.

 

 

 

70