SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

 

Forberedelse

 

 

Virtalähteen kytkeminen

 

 

Tilslutning til strømkilde

 

✤ Videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia virtalähteitä:

✤ Der er to typer strømkilder, der kan sluttes til videokameraet.

 

- verkkolaite on tarkoitettu sisäkäyttöön

 

 

- Netadapteren (vekselstrøm): Bruges til indendørsoptagelser.

 

- akku on tarkoitettu ulkokäyttöön.

 

 

- Batteriet: Bruges til udendørsoptagelser.

Ulkoisen virtalähteen käyttäminen

 

 

 

Brug af en indendørs strømkilde

Jos kytket kameran ulkoiseen virtalähteeseen,

 

 

Tilslut videokameraet til en indendørs

kameraa voi käyttää tarvitsematta huolehtia

 

 

 

strømkilde uden at bekymre dig om batteriet.

akun tyhjenemisestä. Akku voi olla kamerassa

Power Switch

 

Du kan lade batteriet sidde i kameraet.

kiinni, sillä se ei tyhjene.

 

 

 

Der bruges ikke strøm fra batteriet.

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [OFF].

 

 

 

1.

Drej tænd/sluk-knappen til [OFF].

2.

Kytke verkkolaite (TYYPPI AA-E9)

 

 

 

2.

Tilslut netadapteren (type AA-E9) til en

 

pistorasiaan.

 

 

 

 

 

 

stikkontakt.

 

 

■ Pistoke ja pistorasia saattavat vaihdella eri

 

 

 

■ Stik- og stikkontakttypen kan variere,

 

maissa.

 

 

 

 

 

 

afhængigt af hvilket land du befinder dig i.

3.

Kytke tasavirtajohto videokameran

 

 

 

3.

Tilslut jævnstrømskablet til

 

tasavirtaliitäntään.

 

 

 

 

 

jævnstrømsstikket på videokameraet.

4.

Vaihda videokameran tila pitämällä [Power] -kytkin alas painettuna ja

4. Indstil videokameraet til forskellige tilstande ved at holde tappen på

 

kääntämällä se asentoon [CAMERA] tai [PLAYER].

 

tænd/sluk-knappen nede og dreje den hen på tilstanden [CAMERA]

Tietoja toimintatiloista

 

 

 

eller [PLAYER].

 

 

 

 

 

Om driftstilstandene

 

 

✤ Toimintatilat määräytyvät [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen

 

 

 

asentojen mukaan.

 

 

 

✤ Drifttilstandene afgøres af tænd/sluk-knappen og af tilstandsvælgeren.

✤ Määritä toimintatila [Power] -kytkimen ja [Mode] -kytkimen avulla

✤ Indstil driftstilstanden vha. tænd/sluk-knappen og tilstandsvælgeren,

 

ennen muiden toimintojen käyttöä.

 

 

inden du bruger nogle funktioner.

 

 

Tilan nimi

<Camera Mode>

<Player Mode>

<M.Cam Mode>

<M.Player Mode>

Tilstand

<Camera Mode>

<Player Mode>

<M.Cam Mode> <M.Player Mode>

 

(Kameran tila)

(Toistotila)

(M.kameratila)

(M.toistotila)

(Kamera)

(Afspilning)

 

 

 

 

[Power] -kytkin

 

 

 

 

Tænd/sluk-knap

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Mode] -kytkin

 

 

 

 

Tilstandsvælger

 

 

 

 

(vain VP-

 

 

 

 

(kun VP-

 

 

 

 

D375W(i)/

 

 

 

 

D375W(i)/

 

 

 

 

D975W(i))

 

 

 

 

D975W(i))

 

 

 

✤ <M.Cam> (M.kameratila) muistitallennustila : muistitallennustila /

✤ Tilstanden M.Cam: Tilstanden Memory kamera/M.Player: Tilstanden

 

<M.Player> (M.toistotila) muistitoistotila : muistitoistotila

 

Memory afspiller

 

 

✤ <M.Cam Mode>- ja <M.Player Mode> -tilat ovat käytettävissä

✤ <M.Cam Mode> og <M.Player Mode> er kun tilgængelig på

 

ainoastaan malleissa VP-D375W(i)/D975W(i).

 

VP-D375W(i)/D975W(i).

 

 

19