SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvaohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

LCD-näytön kääntämiseen liittyviä huomautuksia

Bemærkninger vedrørende drejning af LCD-skærmen

Käännä LCD-näyttöä varovasti kuvan osoittamalla

Drej LCD-skærmen forsigtigt, som vist.

tavalla.

Drejes skærmen for langt, kan hængslerne mellem

Liiallinen kääntäminen saattaa vaurioittaa LCD-

LCD-skærmen og videokameraet blive beskadiget.

näyttöä ja videokameraa yhdistävän saranan

1. Åbn LCD-skærmen 90 grader fra videokameraet

sähköisiä liitäntöjä.

med din finger.

1.

Avaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan kameraan

2. Drej den til den bedste vinkel til optagelse eller

 

nähden.

afspilning.

2.

Käännä näyttö sopivaan kuvaus- tai

■ Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, så

 

toistoasentoon.

den vender udad, kan du lukke LCD-skærmen

 

■

Jos käännät LCD-näyttöä 180 astetta siten,

med forsiden udad.

 

 

että näyttö on kameran etupuolella, voit

■ Dette er praktisk i forbindelse med afspilning.

 

 

sulkea näytön niin, että se näkyy suljettunakin ulospäin.

 

 

■

Tästä on hyötyä toistotoiminnoissa.

[ Bemærk ]

[ Huomautus ]

Se side 29 for oplysninger om at justere LCD-skærmens lysstyrke og farve.

 

Lisätietoja LCD-näytön kirkkauden ja värien säädöistä on sivulla 29.

Bemærkninger vedr. LCD-skærmen, søgeren, objektivet
LCD-näyttöön, etsimeen ja objektiiviin liittyviä huomautuksia

1. Direkte sollys kan beskadige LCD-

 

 

 

1.

Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa

skærmen, søgerens inderside eller

 

LCD-näyttöä ja etsimen tai objektiivin

objektivet.

 

sisäosia.

Tag kun billeder af solen under svage

 

Ota valokuvia auringosta vain sen ollessa

lysforhold som f.eks. i tusmørke.

 

himmeimmillään, kuten auringonlaskun

2. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af

 

aikaan.

højpræcisionsteknologi.

2.

LCD-näyttö on valmistettu tarkkuustekniikalla.

Der kan dog fremkomme små bitte prikker

 

LCD-näytössä saattaa kuitenkin näkyä

(røde, blå eller grønne) på LCD-skærmen.

 

pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat

Disse prikker er normale og påvirker ikke

 

normaaleja eivätkä vaikuta tallennettavaan kuvaan millään tavoin.

det optagne billede på nogen måde.

3.

Älä nosta videokameraa etsimestä, LCD-näytöstä tai akusta.

3. Løft ikke videokameraet ved at holde i søgeren, LCD-

4.

Etsin voi vahingoittua, jos sitä käsitellään kovakouraisesti.

skærmen eller batteriet.

Kuvapäiden puhdistukseen liittyviä huomautuksia

4. Anvendelse af overdreven kraft på søgeren kan beskadige den.

Bemærkninger vedrørende rengøring af videohoveder

■

Jotta kuvaus sujuisi normaalisti ja kuva olisi terävä, puhdista

 

kuvapäät säännöllisesti.

■ For at sikre normal optagelse og et tydeligt billede skal videohovederne

 

Jos neliönmuotoinen kuvio vääristää toistoa tai näyttö on kokonaan

rengøres regelmæssigt.

 

sininen, kuvapäät saattavat olla likaantuneet.

Hvis en blokformet firkant forvrænger afspilningen, eller der kun vises en

 

Jos näin tapahtuu, puhdista kuvapäät kuivalla puhdistuskasetilla.

blå skærm, kan det skyldes, at videohovederne er snavsede.

■

Älä käytä kosteaa puhdistuskasettia. Se saattaa vahingoittaa

I så fald skal videohovederne rengøres med et tør-rensebånd.

 

kuvapäitä.

■ Brug ikke et våd-rensebånd.Dette kan beskadige videohovederne.

5