SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSKCZECH

Kuvaamisen lisätoiminnot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avanceret optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitaalisen zoomin käyttäminen <Digital Zoom> (Dig. Zoom)

 

 

Zoom ind og ud med digitalt zoom

✤ Digitaalinen zoomaus toimii vain <Camera> (Kameran tila) -tilassa. ➥sivu 19

 

✤ Den maksimale digitale zoom fungerer kun i tilstanden <Camera> (Kamera).

✤ Digitaalisesti saavutetaan yli 34(vain VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/

 

 

 

 

 

 

 

➥side 19

 

 

 

 

D375W(i)), 26(vain VP-D975W(i))-kertainen zoomaussuhde; optisen

 

 

 

 

 

 

✤ Du kan køre op til 34(kun VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)),

 

zoomin kanssa käytettynä zoomauskertoimeksi tulee jopa 1200.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26(kun VP-D975W(i)) gange digital zoom, op til 1200 gange ved kombination

✤ Kuvanlaatu saattaa heiketä digitaalisen zoomauksen kertoimen mukaan.

 

 

 

 

 

 

 

med optisk zoom.

 

 

✤ Poista 16:9-laajakuvatila käytöstä ennen kuin käytät tätä toimintoa.

 

 

 

 

 

 

✤ Billedkvaliteten kan blive forringet, afhængig af hvor meget du zoomer digitalt

 

➥sivu 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ind på motivet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Du skal deaktivere tilstanden 16:9 Wide (16:9 bredformat) for at bruge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitaalisen zoomin valitseminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

denne funktion. ➥side 54

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valg af den digitale zoom

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Program AE

 

 

√Auto

 

 

■

Näyttöön tulee valikkoluettelo.

 

 

 

 

White Balance

 

 

√Auto

3.

Tryk på knappen [MENU].

4.

Valitse <Camera> (Kamera), [… / †]-painikkeilla ja paina

 

Visual Effect

 

 

√Off

 

■ Menulisten vises.

 

sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

√Off

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Camera>

5.

Valitse <Digital Zoom> (Dig. Zoom), [… / †]-painikkeilla

 

Macro

 

 

 

 

 

 

 

√Off

 

(Kamera), og tryk derefter på knappen [OK].

 

ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

√Off

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Digital Zoom>

6.

Valitse haluamasi <Off> (Pois), <100x>, <200x>, <400x>

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Digitalt zoom), og tryk derefter på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

6.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge den ønskede

 

tai <1200x> [… / †]-painikkeilla ja paina sitten [OK]-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoomværdi <Off> (Fra), <100x>, <200x>, <400x> eller

 

painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<1200x>, og tryk derefter på knappen [OK].

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Voit käyttää digitaalista zoomia [… /

†]-

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Tryk på knappen [▲ / ▼], eller flyt knappen [Zoom]

 

 

painikkeilla tai [Zoom]-vivulla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digitaalisen zoomin ilmaisin tulee näkyviin.

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

for at bruge Digitalt zoom.

 

 

Digital Zoom

 

 

Off

 

 

■ Indikatoren for digitalt zoom vises.

[ Huomautuksia ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100x

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

■

Suurimman digitaalisen zoomauskertoimen käyttö voi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

400x

 

■

Maksimalt digitalt zoom kan resultere i dårligere

 

heikentää kuvanlaatua.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1200x

 

 

billedkvalitet.

■

Digitaalinen zoom ei ole käytettävissä, jos jokin

 

Move

 

 

 

Select

 

 

 

 

Exit

■

Digitalt zoom er ikke tilgængeligt, når DIS (Digital

 

OK

 

MENU

 

seuraavista toiminnoista on käytössä: DIS (kuvanvakain),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

billedstabilisering), EASY.Q, Still image recording

 

EASY.Q, still-kuvaus, COLOUR NITE, 16:9 Wide,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Stillbilledoptagelse), COLOUR NITE, 16:9 Wide (16:9-

 

Emboss2, Pastel2, Mirror tai Mosaic.

7

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

 

bredformat), Emboss2 (Prægning2), Pastel2, Mirror

 

 

 

 

SP

 

 

(Spejl) eller Mosaic (Mosaik) anvendes.

■

Digitaalinen zoomaus poistetaan käytöstä still-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

kuvauksen aikana, jos jokin seuraavista toiminnoista

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Når stillbilledoptagelse, COLOUR NITE (Natfarve), 16:9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wide (16:9-bredformat), EASY.Q, Mosaic (Mosaik), Mirror

 

otetaan käyttöön, COLOUR NITE, 16:9-laajakuva, EASY.Q,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Spejl), Emboss2 (Prægning2) eller Pastel2 (Pastel2) er

 

mosaiikki, peili, Emboss2 tai Pastel2. (Valittu digitaalinen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstillet, udløses tilstanden Digital Zoom (Digitalt zoom).

 

zoomaussuhde tallentuu.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Tilstanden Digital Zoom (Digitalt zoom) bliver gemt).

■

Jos kuvanvakain (DIS) otetaan käyttöön, digitaalinen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Når DIS er indstillet, annulleres tilstanden Digital Zoom

 

zoomaus poistetaan käytöstä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

(Digitalt zoom).

58