SUOMI

 

DANSK

Peruskuvaaminen

Grundlæggende optagelse

Tallenteen katseleminen ja etsiminen (REC SEARCH)

Gennemsyn og søgning i en optagelse (REC SEARCH)

✤ REC SEARCH -toiminto on käytettävissä ainoastaan <Camera>

✤ Funktionen REC SEARCH (Gennemsyn og søgning ved optagelse)

 

(Kameran tila) -tilassa. ➥sivu 19

fungerer kun i tilstanden <Camera> (Kamera). ➥side 19

✤ Toimintoa käytetään jo tallennettujen kuvien katseluun tai uusien

✤ Bruges til at gennemse tidligere optagne billeder eller til at finde et

 

tallennuskohtien etsimiseen STBY (valmius) -tilassa.

sted til optagelse af et nyt billede i tilstanden STBY (Standby).

Tallennuksen etsintä (REC SEARCH)

Søgning i optagelse (REC SEARCH)

1. Aseta kamera STBY (valmius) -tilaan painamalla

1. Vælg tilstanden STBY (Standby) ved at trykke på

 

[Start/Stop] -painiketta.

 

 

knappen [Start/Stop].

 

 

 

2.

[REC SEARCH -]-painikkeella tallennetta voi

2. [REC SEARCH -]gør det muligt at afspille

 

katsella taaksepäin ja [REC SEARCH +] -

 

 

optagelsen baglæns, og [REC SEARCH +] gør det

 

painikkeella eteenpäin niin kauan kun painiketta

 

 

 

muligt at afspille den forlæns, så længe du holder

 

pidetään painettuna.

 

 

 

en af knapperne nede.

 

■ Jos painat [REC SEARCH -]-painiketta STBY

 

 

(valmius) -tilassa, videokamera toistaa tallennetta

 

■ Hvis du trykker på knappen [REC SEARCH -]i

 

 

tilstanden STBY (Standby), vil dit videokamera

 

taaksepäin 3 sekuntia ja palaa sitten

 

 

 

afspille baglæns i 3 sekunder og derefter vende

 

lähtökohtaan automaatisesti.

 

 

 

tilbage til den oprindelige position.

 

 

 

[ Huomautuksia ]

[ Bemærkninger ]

■

Ruudussa saattaa näkyä mosaiikkimuotoista

 

häiriökuvaa tallennetta haettaessa.

■

Mosaiklignende forvrængning kan forekomme på

 

 

skærmen under søgning i en optagelse.

■

Jos painat [Start/Stop] -painiketta REC SEARCH

 

 

(tallennuksen etsintä) -toiminnon jälkeen, siitä

■

Trykker du på knappen [Start/Stop] efter REC

 

 

SEARCH, overskrives de billeder, der er optaget

 

eteenpäin tallennettujen kuvien päälle tallennetaan.

 

 

 

efter dette punkt.

 

 

 

Jos kasetti on asetettu ja videokamera on valmiustilassa yli 5 minuuttia

Når en kassette sættes i, og videokameraet efterlades i tilstanden

käyttämättömänä, virta katkeaa automaattisesti.

STBY (Standby) i mere end 5 minutter uden at blive brugt, slukkes det

Jos haluat ottaa sen uudelleen käyttöön, paina [Start/Stop] -painiketta

automatisk.

 

tai siirrä [Power] -kytkin ensin asentoon [OFF] ja sitten asentoon

For at bruge det igen, skal man trykke på knappen [Start/Stop] eller

[CAMERA].

flytte tænd/sluk-knappen til [OFF] (Til) og derefter tilbage på

Tämä automaattinen virrankatkaisu on suunniteltu säästämään akun

[CAMERA].

 

virtaa.

Denne automatiske slukning er beregnet til at spare på batteriet.

36