Samsung VP-MX25E/EDC Utilisation DU Caméscope DVD À L’ÉTRANGER, Uporaba DVD-KAMKORDERJA V Tujini

Les disques doivent être finalisés avant qu’il ne soit possiblede les jouer sur des lecteurs/graveurs DVD standard.

Reportez-vousà la page 8 pour lacompatibilitédesdisques finalisés.

Il est possible de lire les disques DVD+RW sur un autre lecteur/graveur DVD sans avoir à les finaliser.

Lorsque vous formatez un disque enregistré, les données enregistrées sur le disque sont supprimées et la capacité du disque rétablie. Vous pouvez ainsi réutiliser le disque.

Plošče morajo biti zaključene, preden jih predvajate na standardnih DVD-predvajalnikih/snemalnikih.

Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8.

Plošče DVD+RW lahko predvajate na DVD-predvajalnikih/snemalnikih, ne da bi jih zaključili.

Med formatiranjem posnete plošče se podatki, posneti na plošči, izbrišejo in kapaciteta plošče se obnovi, kar vam omogoča ponovno uporabo plošče.

UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD À L’ÉTRANGER

•Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son codage couleur.

•Avant d’utiliser votre caméscope DVD à l’étranger, vérifiez les points suivants :

•Sources d’alimentation

L’adaptateur secteur CA fourni est équipé d’un dispositif de sélection automatique de tension variant de 100 V à 240 V.

Vous pouvez utiliser le caméscope dans n’importe quel pays ou quelle région, à l’aide de l’adaptateur secteur CA fourni avec l’appareil, dans la gamme située entre 100 Vca et 240 Vca, à 50/60 Hz. Utilisez si nécessaire une fiche d’adaptation CA achetée dans le commerce selon la forme des prises murales locales.

•A propos des systèmes de couleurs TV

Votre caméscope est un dispositif basé sur le système PAL.

Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier sur un périphérique externe, celui-ci doit être un moniteur TV basé sur le système PAL ou un périphérique externe bénéficiant des prises audio/vidéo appropriées. Si tel n’est pas le cas, vous devrez peut- être utiliser une carte de transcodage vidéo distincte (convertisseur de format PAL-NTSC).

•Pays et régions compatibles PAL

Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Maurice Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque, République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.

•Pays et régions compatibles NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.

UPORABA DVD-KAMKORDERJA V TUJINI

•Vsaka država ali regija ima svoj električni in barvni sistem.

•Pred uporabo DVD-kamkorderja v tujini preverite naslednje elemente.

•Vir napajanja

Priložen pretvornik AC samodejno izbere napetost v razponu med 100 V do 240 V.

S priloženim pretvornikom AC lahko uporabljate kamkorder v katerikoli državi/regiji, kjer je omrežna napetost med 100 V in 240 V, 50/60 Hz. Uporabite pretvornik za omrežno vtičnico, ki je v prosti prodaji, če stenska vtičnica ni enaka.

•V televizijskih barvnih sistemih

Vaš kamkorder dela na osnovi sistema PAL.

Če želite gledati svoje posnetke na televizorju ali jih posneti na zunanjo napravo, morate uporabiti televizor s sistemom PAL ali zunanjo napravo z ustreznimi avdio/video priključki. Sicer boste potrebovali pretvornik za video (pretvornik PAL-NTSC).

•Države/regije, kjer uporabljajo standard PAL

Avstralija, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Kitajska, SND, Češka republika, Danska, Egipt, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Hongkong, Madžarska, Indija, Iran, Irak, Kuvajt, Libija, Malezija, Mauritius, Norveška, Romunija, Savdska Arabija, Singapur, Slovaška, Španija, Švedska, Švica, Sirija, Tajska, Tunizija itd.

•Države/regije, kjer uporabljajo standard NTSC

Bahami, Kanada, Srednja Amerika, Japonska, Koreja, Mehika, Filipini, Tajvan, Združene države Amerike itd.

103_ Français Slovenian _103