Samsung VP-DX100/XEF Connexion aux Povezava z napravami Périphériques AV, Priklop NA Televizor

connexion aux	povezava z napravami
périphériques AV	AC

Vous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées (VP-DX103(i) /DX104/DX105( i ) uniquement) sur grand écran en raccordant le caméscope DVD à un téléviseur.

Posneti video in fotografi je (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) si lahko ogledate na velikem zaslonu tako, da DVD-kamkorder priklopite na televizor.

CONNEXION A UN TELEVISEUR			DVD camcorder		TV	PRIKLOP NA TELEVIZOR
•	Le téléviseur doit être compatible avec la norme					•	Za predvajanje posnetkov mora biti televizor združljiv
	PAL pour vous permettre de visionner vos						s standardom PAL. stran 103
	enregistrements. page 103					•	Priporočamo, da uporabite pretvornik AC kot vir
•	Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA pour						napajanja za DVD-kamkorder.
	alimenter le caméscope DVD.					Uporabite priložen AV-kabel, da povežete DVD-
Utilisez le câble AV fourni pour raccorder le						kamkorder na televizor, kot sledi:
caméscope DVD au téléviseur comme suit :						1.	Vključite konec in AV kabel z enojno vtičnico v
1.	Branchez l’extrémité du câble AV doté d’une fi che					2.	priključek AV na DVD-kamkorderju.
2.	unique sur la prise AV du caméscope DVD.						Priključite drugi konec z video (rumnim) in levim
	Branchez l’autre extrémité sur le téléviseur via les			Signal fl ow			(belim)/desnim (rdečim) avdio kablom na televizor.
	prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche)/ droite
	(rouge).			AV cable
	•	Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous au manuel d’		•	Za več informacij o priključitvi si oglejte uporabniški priročnik za
		utilisateur de votre téléviseur.			televizor.
	•	Veillez à ce que le volume du téléviseur soit spécifi é sur le niveau		•	Preden napravo priključite, se prepričajte, da je zvok na televizorju
		minimum avant d’effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer			utišan: če to pozabite, lahko pride do odziva na televizijskih zvočnikih.
		un ronronnement provenant des haut-parleurs du téléviseur.		•	Previdno povežite vhodne in izhodne kable v ustrezne priključke na
	•	Connectez avec soin les câbles d’entrée et de sortie aux prises			napravi, s katero se uporablja DVD-kamkorder.
		correspondantes de l’appareil utilisé avec le caméscope DVD.		•	Prepričajte se, da ste “AV In/Out” nastavili na “Out”, pred priključkom
	•	Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur «			na zunanjo napravo. (samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i) stran 81
		Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe.

(VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement) page 81

Visionnage sur un écran de télévision

1.Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur la connexion d’entrée utilisée par le caméscope DVD.

-Ceci est souvent appelé « ligne ». Reportez-vous au guide d’utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la sélection de la source.

2.Allumez le caméscope DVD.

-Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas, puis ouvrez l’écran LCD.

-Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement) page 30

-Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture. page 21

-L’image du caméscope DVD apparaît à l’écran du téléviseur.

3.Effectuez la lecture.

-Vous pouvez lire, enregistrer ou confi gurer le menu tout en regardant l’ écran du téléviseur.

Ogled na televizijskem zaslonu

1.Vklopite televizor in nastavite vhodni izbirnik na vhod, na katerega je priključen DVD-kamkorder.

-To se pogosto omenja kot “line.” Poglejte v uporabniški priročnik za televizor, kako se spremeni televizijski vhod.

2.Vklopite DVD-kamkorder.

-Povlecite stikalo POWER navzdol, nato odprite LCD-zaslon.

-Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo za VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )) stran 30

-Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje. stran 21

-Slika iz DVD-kamkorderja bo prikazana na televizijskem zaslonu.

3.Izvedite predvajanje.

-Medtem ko gledate na televizijskem zaslonu, lahko izvajate predvajanje, snemanje ali nastavitve menija

86_ Français Slovenian _86