mode caméscope DVD :

 

način DVD-kamkorderja:

gest. disque

 

 

 

 

upravljanje plošč

 

 

FORMATAGE D’UN DISQUE

(

(

+RW ))

 

FORMAT PLOŠČE

( (

+RW )))

• Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement page 21

 

• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje. stran 21

 

• Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation.

 

• Posneto ploščo lahko formatirate za ponovno uporabo. S

 

Le formatage supprime toutes les données du disque.

 

 

 

formatiranjem bodo vsi obstoječi podatki izbrisani.

 

 

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

 

STBY 0:00:00 [30 min]

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

 

mettre l’appareil sous tension.page 21

 

 

 

 

stran 21

 

 

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

 

Disc Manage

 

 

2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

 

Disc Finalise

 

 

(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 30

page 30

 

 

Disc Unfinalise

 

 

3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le

 

Disc Format

 

 

paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc

 

Disc Info

 

 

levier de commande à droite ou à gauche pour

 

 

 

 

Manage”.

 

 

sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.).

 

 

 

 

4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou

 

 

 

 

možnost “Disc Format”, nato pritisnite krmilno

le bas pour sélectionner « Disc Format » (Form.

 

 

 

 

paličico.

 

 

Disq.), puis appuyez sur le levier de commande.

 

Format the disc?

• Ko je plošča DVD-RW vstavljena, premaknite

• Lors de l’insertion d’un disque DVD-RW neuf,

 

Select the disc mode.

krmilno paličico desno ali levo, da izberete

déplacez le levier de commande vers la droite ou

 

Video

VR

Cancel

možnost “Video” ali “VR” glede na to, kako želite

la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR »

 

ploščo uporabiti, nato pritisnite krmilno paličico.

 

 

 

 

selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis

 

 

 

 

• Če je plošča DVD+RW vstavljena, premaknite

appuyez sur le levier de commande.

 

 

 

 

krmilno paličico, da izberete možnost “Yes”, nato

• Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier

 

<DVD-RW disc>

pritisnite krmilno paličico.

 

 

de commande pour sélectionner « Yes » (Oui), puis

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur le levier de commande.

 

 

 

 

 

 

 

• La fonction de formatage sera indisponible si le

 

Format the disc?

• Funkcija formatiranja ni na voljo, ko je

 

niveau de charge est faible (

).

 

All Files will be deleted.

napolnjenost baterije pod (

).

 

• Le formatage supprime tout le contenu

 

Yes

 

No

• Formatiranje bo izbrisalo celotno posneto

enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas

 

 

vsebino na plošči. Pazite, da pomotoma ne

 

 

 

 

supprimer vos données par erreur.

 

 

 

 

izbrišete podatkov.

 

 

• N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de

 

 

 

 

• Ne izklapljajte kamkorderja med formatiranjem.

formatage. Cela risque d’altérer les données

 

<DVD+RW disc>

Podatki, posneti na plošči, se lahko poškodujejo.

enregistrées sur le disque.

 

 

 

 

 

• Prepričajte se, da med formatiranjem plošče

• Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant

 

 

 

 

uporabljate pretvornik AC, da se DVD-

 

CA pour formater un disque afi n d’éviter que

 

 

 

 

kamkorder vmes ne izklopi.

 

 

le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’

 

 

 

 

• Za več podrobnosti o vrsti formata plošče glejte

opération.

 

 

 

 

 

strani 102–103.

 

 

•Reportez-vous aux pages 102~103 pour les détails sur le type de format de disque.

50_ Français

Slovenian _50