•Dégagez la dragonne afi n qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’ éjection du disque.

•Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l’appareil est branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, , même s’il est éteint.

•Premaknite pas za oprijem, da ne ovira vstavljanja ali izmeta plošče.

•Pokrov plošče se lahko odpre, ko je naprava priključena na pretvornik AC ali baterijo, tudi če je naprava izklopljena.

Attention

Pozor

Ta izdelek uporablja laser. Uporaba kontrolnikov ali prilagoditev

Ce produit utilise un rayon laser. L’utilisation des commandes,

ali izvajanje postopkov, ki se razlikujejo od postopkov, navedenih

les réglages ou l’exécution de procédures autres que celles

v tem priročniku, lahko povzroči nevarno izpostavljenost sevanju.

précisées ci-dessus risquent d’entraîner une exposition

Ne odpirajte pokrovov in ne glejte v notranjost izdelka, če je

dangereuse aux radiations.

zaporni mehanizem poškodovan.

N’ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l’intérieur de l’

Opozorilo

appareil lorsque le mécanisme de verrouillage est endommagé.

Pazite, da ne poškodujete zapornega mehanizma.

Avertissement

pickup lens

Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de

verrouillage.

 

Utilisation d’un nouveau disque : formatage d’un disque

Pri uporabi nove plošče: formatiranje nove plošče

vierge

 

 

Formatiranje je lahko zahtevano, če je vstavljena nova plošča.

Il peut s’avérer nécessaire de formater un disque neuf lors de son insertion.

Začelo se bo prepoznavanje plošče.

 

Za ploščo DVD-R/+R DL: Formatiranje se samodejno začne.

La reconnaissance du disque commence.

 

 

Za ploščo DVD-RW: Na izbiro je meni Format. Izberite format snemanja,

Pour un disque DVD-R/+R DL: le formatage est lancé automatiquement.

način video ali način VR.

 

Pour un disque DVD-RW: le menu de formatage vous est proposé.

 

 

 

Ploščo formatirajte v meniju “Disc Manage”, ko želite ponovno formatirati.

Sélectionnez le format d’enregistrement : mode Vidéo ou VR.

 

 

stran 50

 

 

Formatez le disque à l’aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque)

 

 

 

 

 

lorsque vous souhaitez recommencer l’opération de formatage. page 50

 

 

 

 

Vidéo (mode vidéo) : Si le disque a

 

 

 

Video (Način video) : Če je bila

 

été fi nalisé, vous serez en mesure

 

 

 

plošča zaključena, boste lahko

 

de le reproduire sur la plupart des

Format the disc in Video mode?

 

ploščo predvajali na večini DVD-

 

lecteurs/graveurs/unités DVD.

- Can play in DVD devices.

Razlike med

predvajalnikov/snemalnikov/pogonov.

Differences entre les

- Cannot edit in camcorder.

VR (mode VR) : Vous pouvez éditer

If not, Remove the disc.

načinom video in VR

VR (Način VR) : Ploščo lahko urejate

modes Vidéo et VR

Video

VR

 

un disque sur un caméscope DVD,

 

na DVD-kamkorderju, vendar je

 

mais la lecture n’est possible que

 

 

 

predvajanje možno samo na DVD-

 

sur un graveur DVD DVD prenant en

 

 

 

zapisovalniku, ki podpira način VR.

 

charge le mode VR.

 

 

- Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8.

 

(When a DVD-RW disc is formatted.(formatted.)

- Reportez-vousà la page 8 pourfi naliser la compatibilité du disque.

Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est proposé. Le

Za ploščo DVD+RW: Na izbiro je meni Format. Formatiranje omogoča obnovitev

formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser

in ponovno uporabo plošče, tako da se izbrišejo vsi podatki, posneti na plošči.

le disque comme s’il était neuf.

 

31_ Français

Slovenian _31