Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC avant le début de l’enregistrement, DUREE D’ENREGISTREMENT, ČAS SNEMANJA, pred snemanjem, mode caméscope DVD :, način DVD-kamkorderja:

mode caméscope DVD :			način DVD-kamkorderja:
avant le début de l’enregistrement			pred snemanjem
Retrait d’un disque			Odstranitev plošče
1.	Faites glisser le sélecteur OPEN dans la direction de la flèche.		1.	Povlecite stikalo OPEN v smeri puščice.
	•	Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.	2.	•	Pokrov plošče se bo delno odprl.
2.	Ouvrez complètement le couvercle à la main, avec grand soin.			Z roko nežno odprite ostali del pokrova.
3.	Retirez le disque.		3.	Odstranite ploščo.
	•	Tout en appuyant sur le centre dufuseau du disque, prenez celui-ci par les bords et		•	Ko srednji del vretena plošče potisnete navzdol, se dotaknite robov plošče, da jo odstranite.
4.		retirez-le.	4.	Pokrov plošče nežno potisnite, da ga zaprete.
	Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.
	•	Les fonctionsde finalisation et deformatagesontindisponiblessur un faibleniveau de		•	Funkciji Zaključevanje/Formatiranje nistanavoljo, ko je napolnjenost baterije pod ( ).
		batterie sous( ).			Pri zaključevanju/formatiranju plošče DVD uporabite pretvornik AC.
		Utilisez l’adaptateur secteur AC pour finaliser/formater un disque DVD.		•	Med nalaganjem pokrova plošče ni mogoče odpreti. Počakajte, dokler nalaganje
	•	Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement. Attendez			plošče ni končano.
		la fin du chargement de disque pour ce faire.		•	Ne upravljajte stikala POWER ali ne odstranjujte plošče, ko dostopate do nje.
	•	N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’			S tem lahko poškodujete ploščo ali podatke na njej.
		accéder,		•	Ko je pokrov plošče odprt, ne morete nadaljevati s snemanjem. Prikažeta se ikona in
		car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données.			sporočilo, da snemanje ni mogoče, če je pokrov plošče odprt.
	•	Il sera impossible de procéder à l’enregistrement si le couvercle du compartiment		•	Odpiranje pokrova pri uporabi DVD+RW in ne druge vrste plošče lahko traja dlje.
		du disque est ouvert. Une icône et un message s’affichent indiquant l’impossibilité d’			Zlasti če je na plošči posnetih veliko videov, je lahko potrebnih več kot 5 minut.
		enregistrer tant que le couvercle est ouvert.

•Il est parfois plus long d’ouvrir le couvercle lors de l’utilisation de disques DVD+RW qu’ avec d’autres types de disques. En effet, il faut compter dans ce cas-là plus de 5 minutes, notamment en présence d’un grand nombre d’images vidéo enregistrées sur le disque.

DUREE D’ENREGISTREMENT				ČAS SNEMANJA
Durée d’enregistrement des images vidéo				Čas snemanja za video
Stockage		DVD+RW/-RW/-R	DVD+R DL	Shranjevanje		DVD+RW/-RW/-R	DVD+R DL
Qualité de la vidéo	Capacité	1,4 Mo	2,6 Mo		Kapaciteta	1,4 GB	2,6 GB
				Kakovost videa
Super Fine (Extra)		Env. 20 min	Env. 35 min	Zelo podrobna		Pribl. 20 min	Pribl. 35 min
Fine (Supérieure)		Env. 30 min	Env. 53 min
				Podrobna		Pribl. 30 min	Pribl. 53 min
Normal		Env. 60 min	Env. 106 min
				Običajna		Pribl. 60 min	Pribl. 106 min
La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre, puisque son				Dejanskaformatirana kapaciteta je manjša, ker vgrajena programska
micrologiciel utilise une portion de la mémoire.				oprema uporablja del pomnilnika.
•	Lesvaleurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions de test d’			•	Zgornje vrednosti so izmerjene v Samsungovih standardnih snemalnih pogojih in se
	enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation réelles.				lahko razlikujejo od dejanske uporabe.
•	Le caméscope DVD offre trois options de qualité d’enregistrement vidéo :			•	DVD-kamkorder omogoča tri možnosti za kakovost snemanja filmov: “Super
	« Super Fine » (Extra) « Fine » (Supérieure) et « Normal ».				Fine,” “Fine” in “Normal.”
	Plus la qualité est élevée, plus la capacité mémoire utilisée est importante.				Večja kot je nastavitev kakovosti, več pomnilnika se porabi.
•	Le taux de compression augmente avec des réglages de moindre qualité.			•	Stopnja stiskanja narašča pri izbiri nastavitev nižje kakovosti. Večja kot je
	Plus le taux de compression est élevé, plus la durée d’enregistrement				stopnja stiskanja, daljši bo čas snemanja. Vendar bo kakovost slike slabša.
	augmente. Cependant, la qualité de la vidéo est dans ce cas bien moindre.			•	Video datotek, posnetih z drugo opremo, ni mogoče predvajati na tem DVD-
•	Le caméscope DVD ne peut pas lire les fichiers vidéo enregistrés sur un autre appareil.				kamkorderju.
32_ Français							Slovenian _32