mode caméscope DVD : gest. disque
FINAL. DISQUE | ( ( | +R DL | )) | |
|
|
|
način DVD-kamkorderja: upravljanje plošč
ZAKLJUČEVANJE PLOŠČE | ( ( | +R DL | )) | |
|
|
|
• | Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement page 21 |
| • | Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje stran 21 | ||||||
• | Si vous souhaitez lire le contenu d’un disque | • | Za predvajanje vsebine plošče | |||||||
| DVD, vous devrez fi naliser le disque. La charge restante du |
| pogonih morate ploščo zaključiti.Pri zaključevanju morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je | |||||||
| pour terminer la fi nalisation. Si vous utilisez l’adaptateur CA, |
| treba uporabiti pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan. Izklop napajanja | |||||||
| correctement branchée. Une coupure d’alimentation en cours de fi nalisation peut affecter la | 1. | med zaključevanjem lahko prekine ponovno predvajanje plošče. | |||||||
1. | lecture du disque. |
|
| Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. stran 21 | ||||||
Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. |
| 2. | Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za | |||||||
| page 21 |
|
|
|
|
|
| stran 30 |
| |
2. | Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. | STBY | 0:00:00 [30 min] | 3. | Pritisnite gumb MENU, nato premaknitekrmilno paličico desno ali levo, da | |||||
3. | DX105(i) uniquement) page 30 |
|
|
|
| 4. | izberete možnost “Disc Manage.” | |||
Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers | Disc Manage |
| S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Disc | |||||||
| la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) . |
|
| Finalise”, nato pritisnite krmilno paličico. | ||||||
4. | Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner | Disc Finalise |
|
|
| • | Plošče ne morete zaključiti z gumbom FINALIZE na DVD- | |||
| « Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande. | Disc Unfinalise |
| 5. |
| kamkorderju. | ||||
| • Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l’aide de la touche | Disc Format |
|
| Prikaže se sporočilo “DVD needs to finalise for other DVD player | |||||
5. | FINALIZE du caméscope DVD. |
| Disc Info |
|
|
| or recorder to be played. But no more recording is allowed after | |||
Le message « DVD needs to finalise for other DVD player or recorder |
|
|
|
| finalising.”. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Next”, | |||||
| to be played. But no more recording is allowed after finalising » |
|
|
|
| nato pritisnite krmilno paličico. | ||||
| (Finalisation du DVD pour une utilisation sur d’autres appareils. |
|
|
|
| • | Prikazane bodo informacije o plošči. | |||
| Aucun enregistrement possible après la finalis.) s’affi che. Déplacez le | Finalise |
|
| 6. | S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Execute”, | ||||
| levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner |
|
|
|
| nato pritisnite krmilno paličico. | ||||
| « Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande. | Back |
| Next |
| • | Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete možnost “Exit”, nato | |||
| • Les informations relatives au disque s’affi chent. |
|
|
|
|
| pritisnite krmilno paličico. | |||
6. | Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour | DVD needs to finalise for other DVD | 7. | S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Yes”, nato | ||||||
| sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de | player or recorder to be played. |
| pritisnite krmilno paličico. | ||||||
| commande. |
|
| But no more recording is allowed after |
| • | Prikaže se sporočilo, da poteka zaključevanje plošče. | |||
| • Pour quitter, | finalising. |
|
|
|
|
|
| ||
7. | « Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
|
|
| ||
Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour |
|
|
|
|
|
|
| |||
| sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
|
|
| ||
| • Le message indiquant la fi nalisation du disque apparaît. | Finalise |
|
|
|
|
|
| ||
| Durant la fi nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre | Execute | Rename | Exit |
|
| Med zaključevanjem | |||
| les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des |
|
| udarcem ali tresljajem. To lahko povzroči okvaro. | ||||||
AVERTISSEMENT dysfonctionnements. |
| Disc Name | 01/JAN/2008 |
| OPOZORILO |
| ||||
|
|
|
| Disc Type |
|
| • | Funkcija zaključevanje ni na voljo, ko je napolnjenost baterije | ||
| • | Lafonction defi nalisation est indisponible lorsque le niveau de | Disc Format | VR Mode |
|
|
| |||
| • | charge est faible( | ). | Used | 0:10:00 |
|
|
| • | pod ( ). |
| Une fois fi nalisées, les images vidéos et les listes de lecture | Free | 0:20:00 [Fine] |
|
|
| Ko so videi ali seznami enkratzaključeni, jih ni mogoče izbrisati | |||
| • | ne peuvent être ni supprimées ni modifi ées. |
|
|
|
|
| • | ali urejati. | |
| Le délai requis pour la fi nalisation varie selon le typede |
|
|
|
|
| Čas, potreben za zaključevanje, se lahko razlikuje glede na | |||
| • | disque utilisé. |
|
|
|
|
|
| • | vrstoplošče. |
|
|
|
|
|
| Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8. | ||||
| • | compatibilitédes disques fi nalisés. | Now Finalising... |
|
|
| • | Predvajanje v vseh | ||
| La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/ |
|
|
|
| pogonih ni zagotovljeno. Za podrobnosti glede | ||||
|
| graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité, |
|
|
|
|
|
| združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVD- | |
|
|
|
|
|
|
| • | predvajalnike/snemalnike/pogone. | ||
|
| graveur DVD. |
| Avoid Shock & Vibration |
|
| Ko je plošča | |||
| • | Une fois le disque |
|
|
| kamkorderju ne morete ponovno posneti. | ||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| le réenregistrer sur le caméscope DVD. |
|
|
|
|
| • | Plošče DVD+RW lahko predvajate na drugih napravah, ne da | |
| • | Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d’autres |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| bi jih zaključili. | |||
|
| appareils sans les fi naliser. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| • | Na ploščo | ||
| • | Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| zaključevanja, potem ko ste jo zaključili. | |||
|
| supplémentaire sur le disque |
|
|
|
|
|
| ||
|
| fi nalisation une fois qu’il aétéfi nalisé. |
|
|
|
|
|
|
| |
47_ Français |
|
|
|
|
|
|
| Slovenian _47 |