Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC TV Display, TV Display (Afﬁchage TV), Remote (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i)), AV In/Out (samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i) uniquement)

Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande en vue de l’utiliser avec le caméscope DVD.

Réglages		Sommaire	Afﬁchage à l’écran
Off	Désactive la fonction.		Aucun
	-	Le témoin ( ) s’afﬁche lorsque vous
(Désactivé)
		utilisez la télécommande.

On (Activé)	Permet de contrôler le caméscope DVD à l’aide		Aucun
	de la télécommande.

TV Display (Afﬁchage TV)

La fonction d’afﬁchage du téléviseur est disponible en mode d’enregistrement et de lecture. Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’afﬁchage à l’écran. Cela vous permet de régler l’afﬁchage à l’écran pour le visionnage de ﬁlm à l’aide du viseur, l’écran LCD ou un téléviseur périphérique.

Réglages	Sommaire	Afﬁchage à l’écran
Off	L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et	Aucun
(Désactivé)	dans le viseur uniquement.	Aucun
(Désactivé)	dans le viseur uniquement.
On (Activé)	L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD,	Aucun
On (Activé)	dans le viseur et sur le moniteur de télévision.	Aucun
	dans le viseur et sur le moniteur de télévision.

USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement)

A l’aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope DVD à un ordinateur ou une imprimante.

Vous pouvez copier vos ﬁlms et vos photos depuis la carte mémoire vers l’ordinateur et imprimer vos images photos en mode d’appareil photo numérique. Vous avez la possibilité d’utiliser le caméscope DVD comme une Webcam en mode d’enregistrement du caméscope DVD.

Réglages	Sommaire	Afﬁchage à l’écran
Mass Storage	Raccordement à un ordinateur pour l’utilisation
Mass Storage	du caméscope DVD comme périphérique de	Aucun
(Mémoire aux.)	mémoire auxiliaire en mode d’appareil numérique.	Aucun
	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)
PictBridge	Raccordement à une imprimante	Aucun
PictBridge	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)	Aucun
	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)
PC Cam	Raccordement à un ordinateur pour l’utilisation	Aucun
PC Cam	du caméscope DVD comme Webcam en mode	Aucun
	enregistrement du caméscope DVD.

AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

Vous pouvez enregistrer des signaux à partir de sources externes. De la même façon, vous pouvez envoyer vos vidéos vers des périphériques externes à des ﬁns d’enregistrement ou de lecture.

Réglages	Sommaire	Afﬁchage à l’écran
In (Ent.)	Enregistre le contenu d’un périphérique	In (Ent.)
In (Ent.)	externe sur le caméscope.	In (Ent.)
	externe sur le caméscope.
Out (Sortie)	Copie ou reproduit le contenu de ce	Aucun
Out (Sortie)	caméscope sur le périphérique externe.	Aucun
	caméscope sur le périphérique externe.

•Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture du caméscope DVD.

81_ Français

Remote (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i))

S to funkcijo vklopite ali izklopite daljinski upravljalnik za uporabo z DVD-kamkorderjem.

Nastavitve		Vsebina	Zaslonski prikaz
Off	Onemogoči funkcijo.		Jih ni.
Off	-	Prikaže se indikator ( ), ko uporabljate	Jih ni.
		daljinski upravljalnik.
On	DVD lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom.		Jih ni.

TV Display

Funkcija televizijskega prikaza deluje v načinih snemanja in predvajanja.

Izhodno pot zaslonskega prikaza lahko določite sami. To vam omogoča nastavitev zaslonskega prikaza na okularju, LCD-zaslonu ali na zunanjem televizorju.

Nastavitve	Vsebina	Zaslonski prikaz
Off	Zaslonski prikaz se vidi samo na zaslonu LCD in	Jih ni.
Off	v okularju.	Jih ni.
	v okularju.
On	Zaslonski prikaz se vidi na zaslonu LCD, v	Jih ni.
On	okularju in na televizorju.	Jih ni.
	okularju in na televizorju.

USB Connect (samo za VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

S kablom USB lahko povežete DVD-kamkorder z osebnim računalnikom ali tiskalnikom. Video in fotograﬁje lahko kopirate iz pomnilniške kartice na osebni računalnik in tiskate fotograﬁje v načinu digitalne kamere. DVD-kamkorder lahko uporabljate kot računalniško kamero v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

Nastavitve	Vsebina	Zaslonski prikaz
	Povežite z osebnim računalnikom, da uporabite
Mass Storage	DVD-kamkorder kot masovni pomnilnik v načinu	Jih ni.
Mass Storage	digitalne kamere. (samo za VP-DX103(i)/DX104/	Jih ni.
	digitalne kamere. (samo za VP-DX103(i)/DX104/
	DX105(i))
PictBridge	Priklop na tiskalnik.	Jih ni.
PictBridge	(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))	Jih ni.
	(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
PC Cam	Povežite z osebnim računalnikom, da uporabite	Jih ni.
PC Cam	DVD-kamkorder kot računalniško kamero v načinu	Jih ni.
	snemanja DVD-kamkorderja.

AV In/Out (samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Signale lahko snemate iz zunanjih virov. Prav tako lahko pošljete videe zunanji napravi za snemanje ali predvajanje.

Nastavitve	Vsebina	Zaslonski prikaz
In	Posname vsebino, ki je na zunanji napravi,	In
In	na kamkorder.	In
	na kamkorder.
Out	Kopira ali predvaja vsebino kamorderja na	Jih ni.
Out	zunanji napravi.	Jih ni.
	zunanji napravi.

•Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu predvajanja DVD-kamkorderja.

Slovenian _81