Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF manual Exposure Exposition

•La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions de lumière diverses (lumière naturelle, fl uorescente, chandelles, etc.). Puisque la température de la couleur change en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels.

•Nous vous conseillons de défi nir le réglage « Digital Zoom » (Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (page 76) avantd’ajuster l’ équilibre des blancs.

•N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon.

•Cette fonction doit être spécifi ée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

•Modifi ez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des conditions d’éclairage.

•Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats.

•Predmet je mogoče posneti v različnih vrstah svetlobnih pogojev znotraj (naravna, fl uorescenta, soj sveč itd.). Ker je barva temperature drugačna glede na vir svetlobe, se bo barva predmeta razlikovala glede na nastavitve beline. Za bolj naravne rezultate uporabite to funkcijo.

•Priporočeno je, da izberete “Digital Zoom: Off” (stran 76) pred nastavitvijo beline.

•Pri nastavljanju beline ne uporabljajte barvnihpredmetov: ustrezne barve ni mogoče nastaviti.

•Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

•Če se pogoji osvetlitve spremenijo, ponastavite belino.

•V normalnih okoliščinah snemanja na prostem boste verjetno dosegli boljše rezultate s samodejno nastavitvijo.

Exposure (Exposition)

En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition. Vous pouvez aussi spécifi er la durée d’exposition en fonction des conditions d’ enregistrement.

Réglages	Sommaire	Affichage à
		l’écran
Auto	Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’	Aucun
	image en fonction des conditions de lumière ambiante.
Manual	Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’	xx
	image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair
(Manuel )	ou trop sombre.

Exposure

DVD-kamkorder ponavadi samodejno prilagodi osvetlitev. Osvetlitev lahko nastavite tudi ročno, odvisno od snemalnih pogojev.

Nastavitve	Vsebina	Zaslonski
		prikaz
Auto	Ta možnost samodejno prilagodi svetlost predmeta	Jih ni.
	glede na pogoje svetlobe v okolju.
Manual	Svetlost slike lahko prilagodite ročno. Prilagodite	xx
	svetlost, ko je predmet presvetel ali pretemen.

Réglage manuel de la durée d’exposition :				Ročna nastavitev osvetlitve:
Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage					Pri ročnem nastavljanju osvetlitve se privzeta nastavitev samodejno
par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en			STBY	0:00:00 [30 min]	prilagodi glede na svetlobne pogoje v okolju.
fonction des conditions de lumière ambiante.					1.	S premikanjem kontrolne paličice desno ali levo prilagodite
1.	Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche					osvetlitev, medtem ko si ogledujete sliko na LCD-zaslonu.
	pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran LCD.				2.	-	Vrednost osvetlitve je lahko med “0” in “29.”
	-	L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise				Pritisnite krmilno paličico.
		entre « 0 » et « 29. »			 23	-	Uporabljene bodo nastavitve ročne osvetlitve in prikazan
2.	Appuyez sur le levier de commande.						bo indikator (	xx)).
					3.
	-	Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin				Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik za OK ne
3.		( xx) s’affi che.				izgine.
	Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à

faire disparaître le guide OK.

67_ Français Slovenian _67