Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual Battery, Holder

préparatifs	priprava
INSTALLATION DE LA PILE BOUTON	NAMESTITEV BATERIJE V OBLIKI GUMBA
Installation du sélecteur de déverrouillage du bloc-piles de l’horloge interne	Namestitev stikala za vgrajeno uro (za izmet baterije)

1.	Ouvrez l’écran LCD et faites glisser le sélecteur BATT. de			1.	Odprite LCD-zaslon, nato povlecitestikalo BATT. (za izmet
	déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée par la			2.	baterije) v smeri puščice, da odstranite baterijo.
2.	fl èche pour retirer le bloc-piles.				Odstranite pokrov za baterijo.
	Retirez le couvercle du compartiment à piles.			3.	Zamenjajte baterijo v obliki gumba, nato nazaj namestite
3.	Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du				pokrov za baterijo.
	compartiment en place.				-	Namestite baterijo v obliki gumba s pozitivnim polom (+)
	-	Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive				navzdol v režo za baterijo v obliki gumba.
		(+) vers l’extérieur dans le compartiment destiné à la pile		Namestitev baterije za vgrajeno uro
		bouton.		Baterija v obliki gumba napaja vgrajeno uro in prednastavljeno
Insertion de la pile de l’horloge interne				vsebino pomnilnika : tudi kadar v napravi ni baterije in kadar
La pile bouton gère le fonctionnement de l’horloge ainsi les				naprava ni priključena na omrežje s pretvornikom AC.
contenus présélectionnés en mémoire, même lorsque le bloc-piles				Baterija v obliki gumba za DVD-kamkorder pod normalnimi
ou l’adaptateur secteur est supprimé.			1	pogoji delovanja zdrži približno 6 mesecev od dneva, ko je bila
La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir				vstavljena.
de son installation dans le caméscope DVD, sous des conditions d’				Ko je baterija v obliki gumba skoraj prazna ali prazna, bo indikator
exploitation normales.				za datum/čas prikazal “01/JAN/2008 00:00”, ko vklopite prikaz
Si la pile bouton est faible ou déchargée, le témoin date/heure				datuma in časa.
affi chera « 01/JAN/2008 00:00 » lorsque vous sélectionnez l’écran				Namestitev baterije v obliki gumba v daljinski upravljalnik
de réglage de la date et l’heure.
				(samo za VP-DX102/DX104/DX105 (i))
Installation dela pile bouton dans la télécommande
				1.	Predalček baterije obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca
(VP-DX102/DX104/DX105( i ) uniquement)
					(kot prikazuje oznaka ()) ter ga z nohtom ali kovancem
1.	Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre
					odprite. Predalček baterije se odpre.
	ongle ou à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens inverse			2.
					Vstavite baterijo v predalček baterije s pozitivnim polom (+)
	des aiguilles d’une montre (tel qu’indiqué par le repère ()).
			2		obrnjenim navzdol in ga trdno pritiskajte, dokler ne slišite
	Le support de piles s’ouvre.
2.	Insérez la pile dans le support à piles en orientant sa borne			3.	zvoka zaklepanja.
					Predalček baterije vstavite nazaj v daljinski upravljalnik, tako
	positive (+) vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu’
				Battery	da se njegova oznaka() ujema z oznako () na daljinskem
	à ce que vous entendiez un déclic signalant sa mise en place.
3.	Replacez le support de piles dans la télécommande,			holder	upravljalniku in obrnite predalček baterije v smeri urnega
					kazalca, da ga zaklenete.
	suivant() le repère() indiqué sur la télécommande, puis
			3	Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba
	tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d’une
	montre pour le verrouiller en place.			•	Če baterije v obliki gumba ne zamenjate pravilno, lahko
Précautions relatives à la pile bouton					pride do eksplozije. Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali
•	Il existe un risque d’explosition lié au remplacement incorrect				z baterijo enake vrste.
	de la pile bouton. Les piles doivent être remplacées par des			•	Baterije ne poskusite odstraniti s pinceto ali drugim kovinskim
	piles de même type ou de type équivalent.				orodjem. To bo povzročilo kratek stik.
•	Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils			•	Baterije ne polnite, razstavljajte, segrevajte ali potapljajte v
	métalliques. Cela risque de provoquer un court-circuit.				vodo, ker to lahko povzroči nevarnost eksplozije.
•	La pile ne doit être ni rechargée ni démontée ni chauffée ou					Baterijo v obliki gumba hranite zunaj dosega otrok.
	immergée dans l’eau pour éviter les risques d’explosion.					Če katero koli baterijo pogoltnete, takoj poiščite
		Conservez la pile bouton hors de portée des		OPOZORILO		zdravniško pomoč.
		enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez

AVERTISSEMENT immédiatement un médecin.

14_ Français Slovenian _14