préparatifs |
| priprava |
| |||
INSTALLATION DE LA PILE BOUTON |
| NAMESTITEV BATERIJE V OBLIKI GUMBA | ||||
Installation du sélecteur de déverrouillage du | Namestitev stikala za vgrajeno uro (za izmet baterije) | |||||
1. | Ouvrez l’écran LCD et faites glisser le sélecteur BATT. de |
| 1. | Odprite | ||
| déverrouillage du |
| 2. | baterije) v smeri puščice, da odstranite baterijo. | ||
2. | fl èche pour retirer le |
| Odstranite pokrov za baterijo. | |||
Retirez le couvercle du compartiment à piles. |
| 3. | Zamenjajte baterijo v obliki gumba, nato nazaj namestite | |||
3. | Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du |
|
| pokrov za baterijo. | ||
| compartiment en place. |
|
| - | Namestite baterijo v obliki gumba s pozitivnim polom (+) | |
| - | Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive |
|
|
| navzdol v režo za baterijo v obliki gumba. |
|
| (+) vers l’extérieur dans le compartiment destiné à la pile |
| Namestitev baterije za vgrajeno uro | ||
|
| bouton. |
| Baterija v obliki gumba napaja vgrajeno uro in prednastavljeno | ||
Insertion de la pile de l’horloge interne |
| vsebino pomnilnika : tudi kadar v napravi ni baterije in kadar | ||||
La pile bouton gère le fonctionnement de l’horloge ainsi les |
| naprava ni priključena na omrežje s pretvornikom AC. | ||||
contenus présélectionnés en mémoire, même lorsque le |
| Baterija v obliki gumba za | ||||
ou l’adaptateur secteur est supprimé. | 1 | pogoji delovanja zdrži približno 6 mesecev od dneva, ko je bila | ||||
La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir | vstavljena. | |||||
de son installation dans le caméscope DVD, sous des conditions d’ |
| Ko je baterija v obliki gumba skoraj prazna ali prazna, bo indikator | ||||
exploitation normales. |
| za datum/čas prikazal “01/JAN/2008 00:00”, ko vklopite prikaz | ||||
Si la pile bouton est faible ou déchargée, le témoin date/heure |
| datuma in časa. | ||||
affi chera « 01/JAN/2008 00:00 » lorsque vous sélectionnez l’écran |
| Namestitev baterije v obliki gumba v daljinski upravljalnik | ||||
de réglage de la date et l’heure. |
| |||||
| (samo za | |||||
Installation dela pile bouton dans la télécommande |
| |||||
| 1. | Predalček baterije obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca | ||||
(VP-DX102/DX104/DX105( i ) uniquement) |
| |||||
|
| (kot prikazuje oznaka ()) ter ga z nohtom ali kovancem | ||||
1. | Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre |
|
| |||
|
| odprite. Predalček baterije se odpre. | ||||
| ongle ou à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens inverse |
| 2. | |||
|
| Vstavite baterijo v predalček baterije s pozitivnim polom (+) | ||||
| des aiguilles d’une montre (tel qu’indiqué par le repère ()). |
| ||||
| 2 |
| obrnjenim navzdol in ga trdno pritiskajte, dokler ne slišite | |||
| Le support de piles s’ouvre. |
| ||||
2. | Insérez la pile dans le support à piles en orientant sa borne |
| 3. | zvoka zaklepanja. | ||
| Predalček baterije vstavite nazaj v daljinski upravljalnik, tako | |||||
| positive (+) vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu’ |
| ||||
|
| Battery | da se njegova oznaka() ujema z oznako () na daljinskem | |||
| à ce que vous entendiez un déclic signalant sa mise en place. |
| ||||
3. | Replacez le support de piles dans la télécommande, |
| holder | upravljalniku in obrnite predalček baterije v smeri urnega | ||
| kazalca, da ga zaklenete. | |||||
| suivant() le repère() indiqué sur la télécommande, puis |
|
| |||
| 3 | Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba | ||||
| tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d’une | |||||
| montre pour le verrouiller en place. |
| • | Če baterije v obliki gumba ne zamenjate pravilno, lahko | ||
Précautions relatives à la pile bouton |
|
| pride do eksplozije. Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali | |||
• | Il existe un risque d’explosition lié au remplacement incorrect |
|
| z baterijo enake vrste. | ||
| de la pile bouton. Les piles doivent être remplacées par des |
| • | Baterije ne poskusite odstraniti s pinceto ali drugim kovinskim | ||
| piles de même type ou de type équivalent. |
|
| orodjem. To bo povzročilo kratek stik. | ||
• | Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils |
| • | Baterije ne polnite, razstavljajte, segrevajte ali potapljajte v | ||
| métalliques. Cela risque de provoquer un |
|
| vodo, ker to lahko povzroči nevarnost eksplozije. | ||
• | La pile ne doit être ni rechargée ni démontée ni chauffée ou |
|
|
| Baterijo v obliki gumba hranite zunaj dosega otrok. | |
| immergée dans l’eau pour éviter les risques d’explosion. |
|
|
| Če katero koli baterijo pogoltnete, takoj poiščite | |
|
| Conservez la pile bouton hors de portée des |
| OPOZORILO | zdravniško pomoč. | |
|
| enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez |
|
|
|
|
AVERTISSEMENT immédiatement un médecin. |
|
|
|
| ||
14_ Français |
|
|
| Slovenian _14 | ||