ZOOM |
| PRIMIK/ODMIK | ||
La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros |
|
| Uporabite funkcijo primik/odmik za bližnje posnetke in | |
plan ou en grand angle. |
| VOL | širokokotno snemanje. | |
Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des |
|
| Ta | |
enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique 34x et d’ |
|
| ||
un zoom numérique 1200x. |
|
| primika/odmika. | |
• Le levier zoom est situé sur la partie supérieure du |
|
| • Gumb za primik/odmik je na vrhu kamkorderja. | |
caméscope. |
|
| • Funkcijo primik/odmik lahko uporabite tudi s premikom | |
• Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom en |
|
|
| krmilne paličice (W/T) gor ali dol. |
déplaçant le levier de commande (W/T) vers le haut ou | W : Wide angle | T : Telephoto |
|
|
le bas. |
|
| ||
|
|
|
| |
Zoom avant |
|
| Primik | |
Faites glisser le levier zoom vers le T (téléphoto). |
|
| Premaknite gumb za primik/odmik proti T (teleobjektiv). | |
Zoom arrière |
|
| Odmik | |
Faites glisser le levier zoom vers le W |
|
| Premaknite gumb za primik/odmik proti W (širokokotno). | |
• Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action est rapide. |
|
| • Bolj kot premaknete gumb za primik/odmik, hitrejše je | |
• L’agrandissement zoom de plus de 34x s’effectue à l’ | STBY 0:00:00 [30 min] |
| delovanje primika/odmika. | |
aide d’un traitement numérique ; il est donc appelé zoom |
|
| • | Povečava primika prek 34x se opravi prek obdelave |
numérique. Le zoom numérique est possible jusqu’à |
|
|
| digitalne slike in se zato imenuje digitalni primik. |
1200x. |
|
|
| Digitalni primik je možen do 1200x. |
Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur la |
|
|
| Nastavite “Digital Zoom” na želeno vrednost. stran 76 |
valeur souhaitée. page 76 |
|
|
| V načinu video lahko digitalni primik nastavite do 1200 x. |
En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique |
|
|
|
| |
jusqu’à 1200x. |
|
|
| ||
|
|
| |||
• | Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si vous | • Prsta ne odmaknite z gumba za primik/odmik. Če odmaknete | |||
| soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore déclenchée | prst z gumba za primik/odmik, se lahko posname tudi zvok | |||
• | par ce mouvement risquera d’être aussi enregistrée. | gumba za primik/odmik. | |||
La distance minimale possible à respecter entre le caméscope et | • Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom, | ||||
| le sujet sans perdre la netteté de la mise au point est d’environ | ne da se izgubi ostrina, je približno 1 cm (približno 0,39 palca) | |||
| 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm (près de19,68 po) en | za širokokotni objektiv in 50 cm (približno 19,68 palca) za | |||
• | téléphoto. | teleobjektiv. | |||
La mise au point sera modifi ée si vous utilisez le zoom une | • Ostrina se pri spremeni, ko po ročni nastavitvi ostrine približujete/ | ||||
| fois que | odkimate sliko. Uporabite samodejno ostrenje ali zajemite želen | |||
| exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom | prizor tako, da približate/odmaknete, preden ročno nastavite | |||
| pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point | ostrino. stran 70 | |||
• | manuellement. page 70 | • Optični primik/odmik ohrani kakovost videa, med digitalnim | |||
Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom | primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena. | ||||
| numérique peut au contraire affecter la qualité des images. |
|
| ||
37_ Français |
| Slovenian _37 | |||
|
|
|
|
|
|