Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC NON FIN. DISQUE, PREKLIC ZAKLJUČEVANJA PLOŠČE

NON FIN. DISQUE		( (	))		PREKLIC ZAKLJUČEVANJA PLOŠČE			( (	))
•	Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement.				• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje. stran 21
	page 21				• Če je bila plošča DVD-RW zaključena v načinu VR ali video načinu,
•	Vous pouvez annuler la fi nalisation d’un disque DVD-RW fi nalisé au				lahko prekličete zaključevanje plošče za nadaljnje snemanje. Pri preklicu
	format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que				zaključevanja morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je treba uporabiti
	le bloc-piles est suffi samment chargé pour annuler la fi nalisation. Si				pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan.
	vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée					1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. stran 21
	correctement.
1.	Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour	STBY		0:00:00 [30 min]		2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo
2.	mettre l’appareil sous tension.page 21					za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 30
	Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.	Disc Manage				3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno
	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement) page 30	Disc Finalise				paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc
3.	Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier	Disc Unfinalise				Manage”.
		Disc Format
	de commande à droite ou à gauche pour sélectionner	Disc Info				4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite
	« Disc Manage » (Gest. disque.).					možnost “Disc Unfinalise”, nato pritisnite krmilno
4.	Déplacez le levier de commande vers le haut ou le					paličico.
	bas pour sélectionner « Disc Unfinalise » (Non fin.	Unfinalise				•	Preklic zaključevanja plošče lahko enostavno
	disque), puis appuyez sur le levier de commande.						izvedete z uporabo gumba FINALIZE na DVD-
	• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l’	Back			Execute		kamkorderju.
	aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD.	Disc Name		01/JAN/2008		•	Prikazane bodo informacije o plošči.
	• Les informations relatives au disque s’affi chent.	Disc Type		DVD-RW [Finalised]		5. S premikanjem krmilne paličice izberite možnost
		Disc Format		VR Mode
5.	Déplacez le levier de commande pour sélectionner					“Execute”, nato pritisnite krmilno paličico.
		Used		0:10:00
	« Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de	Free		0:20:00 [Fine]		•	Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete
	commande.						možnost “Back”, nato pritisnite krmilno paličico.
	• Pour quitter, servez-vous du levier de commande					6. Prikaže se sporočilo “Make the disc recordable?”. S
	afi n de sélectionner « Back » (Retour), puis					premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite
	appuyez sur le levier de commande.	Now Unfinalising...				“Yes”, nato pritisnite krmilno paličico.
6.	Le message « Make the disc recordable? » (Rendre					•	Prikaže se sporočilo, da poteka preklic
	l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier						zaključevanja plošče in zaključevanje plošče bo
	de commande vers la droite ou la gauche pour	Avoid Shock & Vibration					preklicano.
	sélectionner « Yes » (Oui) puis appuyez sur le levier de

commande.

•Le message indiquant l’annulation de la fi nalisation

en cours apparaît et l’annulation du disque devient effective.

•	La fonction d’annulation de la fi nalisation sera indisponible	•	Funkcija preklica zaključevanja plošče ni na voljo, ko je
AVERTISSEMENT •	si le niveau de charge est faible ( ).	OPOZORILO •	napolnjenost baterije pod ( ).
	Durant l’annulation de la fi nalisation, veillez à protéger le		Med preklicom zaključevanja DVD-kamkorderja ne izpostavljajte
	caméscope DVD contre les chocs et les vibrations.		udarcem ali tresljajem.
	Ceci peut provoquer une défaillance technique.		To lahko povzroči okvaro.

49_ Français Slovenian _49