mode caméscope DVD :

način DVD-kamkorderja:

enregistrement/lecture

 

snemanje/predvajanje

ENREGISTREMENT D’IMAGES VIDÉO

 

SNEMANJE VIDEA

•

Il faut régler la touche du mode stockage sur DISC

STBY

0:00:00 [30 min]

•

Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC pred

 

avant de lancer l’enregistrement sur disque. (VP-

 

 

 

snemanjem na ploščo. (samo za VP-DX103( i )/DX104/

 

DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement) page 30

 

 

 

DX105( i )) stran 30

•

Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de

 

 

•

Videe lahko snemate z daljinskim upravljalnikom. (samo

 

la télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105( i )

 

 

 

za VP-/DX102/DX104/DX105( i )) stran 13

 

uniquement) page 13

 

 

•

Ta DVD-kamkorder vsebuje dva gumba za začetek/

•

Ce caméscope DVD est doté de deux touchesde

 

 

 

konec snemanja. Eden je na zadnji strani kamkorderja

 

démar./arrêt de l’enregistrement. La première est

 

 

 

in drugi je na LCD-zaslonu. Izberite gumb začetek/

 

située à l’arrière du caméscope et la deuxième sur le

 

 

1.

konec snemanja, ki vam najbolj ustreza.

 

panneau LCD. Choisissez la touche marche/arrêt d’

 

 

Vklopite DVD-kamkorder.

1.

enregistrement qui vous convient le mieux.

 

 

 

• Na DVD-kamkorder priključite vir napajanja.

Mettez le caméscope DVD sous tension.

 

 

 

(Baterija ali pretvornik AC)

 

• Branchez votre caméscope DVD sur une source d’

 

 

 

• Za vklop DVD-kamkorderja povlecite stikalo

 

alimentation.

 

 

 

POWER navzdol.

 

(Bloc-piles ou adaptateur secteur CA.)

 

 

 

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

 

• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

 

 

 

(samo za VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

 

pour allumer le caméscope DVD.

 

 

 

stran 30

 

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

 

 

2.

Preverite predmet na LCD-zaslonu. (Objektiv in LCD)

 

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement)

 

 

 

• Nastavite stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva,

2.

page 30

 

 

 

da odprete ( ). stran 10

Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif

 

 

3.

Pritisnite gumb začetek/konec snemanja.

 

et LCD)

0:00:00 [30 min]

 

• Prikazan bo () indikator snemanja in snemanje se

 

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’

 

bo začelo.

 

 

 

 

 

objectif sur la position d’ouverture ( ). page 10

 

 

 

• Ponovno pritisnite gumb začetek/konec

3.

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’

 

 

4.

snemanja, da ustavite snemanje.

 

enregistrement.

 

 

Ko je snemanje končano, izklopite DVD-kamkorder.

 

• Le témoin() d’enregistrement s’affi che et l’

 

 

 

 

 

enregistrement peut débuter.

 

 

 

 

•Appuyez à nouveau sur la touchede démar./arrêt de l’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.

4.Eteignez le caméscope DVD à la fi n l’enregistrement.

33_ Français

Slovenian _33