Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC dépannage, odpravljanje težav

dépannage

Réglage de l’image en cours d’enregistrement

Problème	Explication/solution
	•	Spéciﬁez le réglage « Focus » (Mise pt) sur « Auto. »
		page 70
La mise au point ne se fait	•	Les conditions d’enregistrement ne se prêtent pas à
La mise au point ne se fait		la mise au point automatique.
pas automatiquement.		la mise au point automatique.
pas automatiquement.		Réglez la mise au point manuellement. page 70
		Réglez la mise au point manuellement. page 70
	•	La surface de l’objectif est poussiéreuse. Nettoyez l’
		objectif et vériﬁez la mise au point.
	•	Ceci peut se produire lorsque vous effectuez un
L’image apparaît trop		enregistrement sous une lumière ﬂuorescente ou
L’image apparaît trop		sous une lampe au sodium ou au mercure.
claire, papillote ou change		sous une lampe au sodium ou au mercure.
claire, papillote ou change		Annulez le réglage « Scene Mode (AE) » (Mode
decouleur.		Annulez le réglage « Scene Mode (AE) » (Mode
decouleur.		Scène(AE)) pour éviter ou minimiser le phenomène.
		Scène(AE)) pour éviter ou minimiser le phenomène.
		page 65

L’équilibre de la couleur	•	Il est nécessaire de rectiﬁer le réglage White balance
de l’image n’est pas		(Bal. blancs). Réglez correctement la fonction
naturelle.		« White Balance » (Bal. blancs).page 66

Lecture sur le caméscope DVD

Problème	Explication/solution
	•	Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode
		lecture.
	•	Les enregistrements vidéo réalisés sur un
Appuyer sur la touche de		autreappareil ne peuvent pas toujours se lire sur votre
Appuyer sur la touche de		caméscope.
lecture (Play/Pause) ne		caméscope.
lecture (Play/Pause) ne	• Sélectionnez un support de stockage adéquat.
lance pas la lecture.	• Sélectionnez un support de stockage adéquat.
lance pas la lecture.		(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)
		(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)
		page 30
	•	Vériﬁez la compatibilité de la cartemémoire.
		page 52~54
La fonction sauter ou	• Le caméscope ne fonctionnera pas convenablement si
La fonction sauter ou		sa température interne est trop élevée.
recherche ne fonctionne		sa température interne est trop élevée.
recherche ne fonctionne		Mettez le caméscope hors tensionpuis sous tension un
pas convenablement.		Mettez le caméscope hors tensionpuis sous tension un
pas convenablement.		peu plus tard.
		peu plus tard.

110_ Français

odpravljanje težav

Prilagajanje slike med snemanjem

Simptom	Pojasnilo/rešitev
	•	Nastavite “Focus” na “Auto.” stran 70
Ostrenje se ne prilagodi	•	Snemalni pogoji niso primerni za samodejno ostrenje.
Ostrenje se ne prilagodi		Nastavite ostrenje ročno. stran 70
samodejno.		Nastavite ostrenje ročno. stran 70
samodejno.	•	Objektiv je prašen na površini. Očistite objektiv in
	•	Objektiv je prašen na površini. Očistite objektiv in
		preverite ostrenje.

	•	To se dogaja pri snemanju pod ﬂuorescentno,
Slika je presvetla ali utripa		natrijevo ali živosrebrno lučjo.
ali spreminja barvo.		Prekličite “Scene Mode (AE)” , da preprečite ali
		zmanjšate ta pojav. stran 65
Ravnovesje barv na sliki ni	•	Potrebna je nastavitev beline. Prilagodite na ustrezno
naravno.		“White Balance.” stran 66

Predvajanje na DVD-kamkorderju

Simptom	Pojasnilo/rešitev
	•	Pritisnite gumb MODE, da nastavite način
		Predvajanje.
Z uporabo funkcije za	•	Slik, posnetih z drugo napravo, ni mogoče predvajati
predvajanje (predvajaj/		na vašem DVD-kamkorderju.
premor) se predvajanje ne	•	Izberite ustrezen medij za shranjevanje. (samo
začne.		za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 30
	•	Preverite združljivost s pomnilniško kartico.
		stran 52~54
	•	Če je temperatura znotraj kamkorderja previsoka, le-ta
Funkcija preskoči ali išči ne		ne more delovati pravilno.
deluje pravilno.		Izklopite kamkorder, in ga čez nekaj časa ponovno
		vklopite.

Slovenian _110