introduction aux

 

 

fonctionnalités de base

 

 

uvod v osnovne funkcije

Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre caméscope

 

To poglavje predstavlja osnovne funkcije vašega DVD-kamkorderja. Za več

DVD. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

 

informacij si oglejte spodnje referenčne strani.

 

 

 

 

Etape 1 : Préparatifs

Korak 1: Priprava

•Chargement du bloc-piles page 18

•Confi guration de la langue OSD et du format date/heure. pages 28, 29

•Sélection du support de stockage (DISQUE ET CARTE) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement) page 30

Vous avez la possibilité d’enregistrer des images vidéo et des photos sur votre appareil.

- Cependant, vous ne pouvez réaliser des photos qu’à partir de la carte mémoire. En effet, les disques DVD ne prennent pas en charge le mode photo.

-Avant d’acquérir une carte mémoire, reportez-vous aux pages 52~54 pour vous renseigner sur les cartes compatibles avec l’appareil.

INSERT BATTERY PACK

•Polnjenje baterije stran 18

•Nastavitev jezika zaslonskega prikaza ter datuma in časa strani 28, 29

•Izbira medija za shranjevanje (PLOŠČA in KARTICA) samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 30 Snemate lahko videe in fotografi je.

-Fotografi jo lahko posnamete samo na pomnilniško kartico. DVD-plošče ne podpirajo načina fotografi ranja.

-Pred nakupom podprtih pomnilniških kartic si oglejte strani 52–54.

Enregistrement d’images vidéo sur un disque DVD.

Sélectionnez le disque adéquat à utiliser.

Souhaitez-vous supprimer ou éditer vos images vidéo sur le caméscope DVD ?

OUINON

Voulez-vous réutiliser le disque après formatage ?

OUINON

Lors d’un enregistrement prolongé

DVD -RW

DVD -RW DVD +RW

DVD +R DL

DVD -R

VR VIDEO

•Les disques DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R ne disposent pas de sélection en mode Vidéo ou VR.

•Vous pouvez supprimer l’image vidéo uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR).

• Sélection et formatage du disque souhaité. pages 30-31

06_ Français

Snemanje na DVD-ploščo.

Izberite ustrezno ploščo za uporabo.

Želite izbrisati ali urediti videe na DVD-kamkorderju?

DANE

Želite po formatiranju ploščo ponovno uporabiti?

DANE

Dolgotrajno snemanje

DVD -RW

DVD-RW DVD +RW

DVD +R DL

DVD -R

VR VIDEO

•DVD+RW, DVD+R DL in DVD-R nimajo izbire načina Video ali VR.

•Video lahko izbrišete samo na plošči DVD-RW (način VR).

•Izbira želene plošče in formatiranja plošče. strani 30-31

Slovenian _06