préparatifs |
|
| priprava |
REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’ |
| ZAČETNA NASTAVITEV: JEZIK ZASLONSKEGA | |
ECRAN, DATE ET HEURE |
| PRIKAZA TER DATUM IN ČAS | |
• | Le réglage initial est disponible pour tous les modes | STBY | 0:00:00 [30 min] | • | Začetna nastavitev je na voljo v vseh načinih delovanja. | |||
| opératoires. Page 21 |
| stran 21 | |||||
|
|
|
|
|
| |||
• | Pour lire les menus et messages dans votre langue |
|
|
|
| • | Za prebiranje menijev ali sporočil v želenem jeziku | |
| préférée, confi gurez la langue d’affi chage à l’écran en |
|
|
|
|
| nastavite jezik zaslonskega prikaza. | |
| conséquence. |
|
|
|
|
| Da shranite datum in čas med snemanjem, nastavite | |
| Si vous souhaitez stocker les réglages de date et d’ |
|
|
|
|
| datum/čas. | |
| heure durant l’enregistrement, il faudra confi gurer la |
|
|
|
| • | Pri prvi uporabi tega kamkorderja nastavite datum in | |
| fonction date/heure. |
|
|
|
|
| čas. stran 21 | |
• | Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| Datum in čas lahko nastavite tudi z uporabo nastavitve | |||
| caméscope DVD pour la première fois. page 21 | Setting |
|
|
|
| menija. stran 29 | |
| Vous avez également la possibilité de spécifi er la date et |
|
|
|
|
| ||
| Date/Time Set |
|
|
|
| |||
| l’heure via le menu de réglages. page 29 | Off |
|
|
| |||
| Date/Time |
|
|
|
| |||
|
| LCD Brightness | 18 |
|
|
| ||
Choix de la langue d’affi chage à l’écran | LCD Colour |
| 18 |
| Izbira jezika zaslonskega prikaza | |||
Exit | Select |
|
| |||||
Vous pouvez choisir la langue d’affi chage des menus et des | STBY | 0:00:00 [30 min] | Izberete lahko jezik, v katerem želite videti zaslon z meniji in | |||||
messages. | sporočila. | |||||||
|
|
|
| |||||
1. | Appuyez sur la touche MENU. | Setting |
|
|
| 1. | Pritisnite gumb MENU. | |
| • Le menu apparaît. |
|
|
|
| • Prikazan bo meni. | ||
| Menu Colour | Midnight Blue |
| |||||
2. | Déplacez le levier de commande vers la droite ou la | 2. | S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite | |||||
Transparency | 20% |
| ||||||
| gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage) . | Language |
| English |
| možnost “Setting”. | ||
| Demo |
| On |
|
| |||
| • Le menu des réglages s’affi che. |
|
|
| • Prikazan bo nastavitveni meni. | |||
| Exit | Select |
|
|
| |||
3. | Déplacez le levier de commande vers le haut ou le |
|
| 3. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite | ||||
|
|
|
| |||||
| bas pour sélectionner « Language », puis appuyez sur |
|
|
|
|
| možnost “Language”, nato pritisnite krmilno paličico. | |
| le levier de commande. |
|
| 4. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite želeni jezik, nato | ||||
4. | Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour |
|
|
| pritisnite krmilno paličico. | |||
| sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier de |
| 5. | Za izhod pritisnite gumb MENU. | ||||
| commande. |
|
|
|
|
|
| |
5.Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.
• | Le réglage de la langue est conservé même en l’absence de | • | Nastavitve jezika se ohranijo tudi, če odstranite baterijo ali |
|
| izklopite napajanje. | |
• | L’option « Language » peut être modifi ée sans préavis. | • | Možnosti “Language” se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega |
|
|
| opozorila. |
28_ Français |
| Slovenian _28 | |