connexion aux

 

povezava z napravami

périphériques AV

 

AC

 

 

COPIE SONORE DES IMAGES SUR UN

 

NASNEMAVANJE VIDEA NA VIDEOREKORDERJU

MAGNETOSCOPE OU UN LECTEUR DVD/HDD

ALI DVD/HDD-ZAPISOVALNIKU

Il vous est possible de copier des images lues

 

 

 

Slike, posnete na tem DVD-kamkorderju, lahko

sur le caméscope DVD vers d’autre appareils

DVD camcorder

VCRs or DVD/HDD recorders

nasnamete na druge video naprave, kot so

comme les magnétoscopes ou les graveurs

videorekorderji ali DVD/HDD-zapisovalniki.

 

 

 

DVD/HDD. Utilisez le câble AV (compris) pour

 

 

 

Uporabite priložen AV-kabel, da povežete DVD-

raccorder le caméscope DVD à un autre appareil

 

 

 

kamkorder na drugo video napravo, kot je

vidéo tel qu’illustré dans la figure ci-après :

 

 

 

prikazano na naslednji sliki:

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le

 

 

 

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol,

bas pour mettre l’appareil sous tension puis

 

 

 

 

nato odprite LCD-zaslon. stran 21

ouvrez l’écran LCD. page 21

 

 

 

 

• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje.

• Réglez le support de stockage

 

 

 

 

(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

approprié. (VP-DX103( i )/DX104/

 

 

 

2.

stran 30

DX105( i ) uniquement) page 30

 

Signal fl ow

 

Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

2. Appuyez sur la touche MODE pour

 

AV cable

 

3.

Predvajanje.

spécifi er le mode lecture.

 

 

 

Uporabite krmilno paličico, da izberete

3. Servez-vous du levier de commande

 

 

 

 

izbrano posneto (nasneto) sliko v pogledu

pour sélectionner l’image enregistrée

 

 

 

 

seznama sličic, nato pritisnite krmilno

(copiée) dans l’index des vignettes, puis appuyez sur le levier de

 

 

 

paličico.

commande.

 

4. Pritisnite gumb za snemanje na priključeni napravi.

4. Appuyez sur la touche d’enregistrement de l’appareil raccordé.

• DVD-kamkorder bo začel s predvajanjem in snemalna naprava

• Le caméscope DVD débute la lecture et l’appareil enregistreur

 

bo to nasnela.

 

 

démarre la copie.

 

 

 

 

 

• Reportez vous au chapitre « Montage » pour créer une liste

 

• Glejte “poglavje Urejanje” za ustvarjanje seznama z

de lecture en sélectionnant les scènes souhaitées parmi

 

izborom želenih prizorov izmed tistih, posnetih na tem DVD-

celles qui sont enregistrées sur le caméscope DVD.

 

kamkorderju. strani 40~46

pages 40~46

 

 

• Zvok se sliši iz zvočnikov. Če je glasnost prevelika, se lahko

• Le haut-parleur reproduit les sons audio. Un volume trop

 

v nasnetem videu pojavi šum.

élevé peut provoquer des parasites sur l’image copiée.

 

• Za napajanje DVD-kamkorderja uporabljajte pretvornik Ac,

• Ayez toujours recours à l’adaptateur CA branché sur une

 

da se izognete izpraznjenju baterije med snemanjem na

prise murale lorsque vous utilisez le caméscope DVD

 

drugo video napravo.

raccordé à un autre appareil afi n de prévenir les coupures d’

 

• Prepričajte ste, da ste “AV In/Out” nastavili na “Out”, pred

énergie du bloc-piles pendant l’enregistrement.

 

 

priključkom na zunanjo napravo.(samo za VP-DX100 i

• Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort.

 

/DX103 i /DX105 i) stran 81

AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à

 

• Bodite previdni, da ne izklopite AV-kabla po nesreči tako, da

un périphérique externe.(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i

 

stikalo OPEN potisnete navzdol.

uniquement) page 81

 

 

 

 

 

•Prenez garde à ne pas déconnecter le câble AV accidentellement en faisant glisser l’interrupteur OPEN.

88_ Français

Slovenian _88