préparatifs

 

 

priprava

 

TEMOINS D’ECRAN

 

 

INDIKATORJI ZASLONA

 

Mode d’enregistrement du

 

 

 

Način snemanja DVD-

caméscope DVD

 

 

 

kamkorderja

￿

Mode d’enregistrement vidéo

STBY

0:00:00 [30 min]

Način snemanja videa

￿

Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou

Način delovanja (STBY (stanje

 

(enregistrement))

 

 

 

pripravljenosti) ali (snemanje))

￿

Témoins d’avertissement et messages

 

 

 

Opozorilni znaki in obvestila

￿

Minuterie (durée d’enregistrement vidéo)

 

 

 

Časovnik (čas snemanja videa)

￿

Durée restante

 

 

 

Preostali čas

￿

Support de stockage (disque)

 

 

 

Medij za shranjevanje (plošča)

￿

Info bloc-piles (niveau de charge)

 

Insert Disc

Podatki o bateriji (preostalo stanje)

￿

Type de format de disque

21

Vrsta formata plošče

 

(disque DVD-RW uniquement)

 

 

(samo plošča DVD-RW)

￿

Qualité

1/50

 

 

Kakovost

￿

Anti vibr.(DIS)

01/JAN/2008 00:00

1/25

Protitresljaj (DIS)

￿

Supp. Vent

Preprečevanje šuma vetra

￿

Contre jour

 

 

 

Protisvetloba

￿

Attén.*

 

 

 

Pojemalec*

￿

Eclair.* (VP-DX102/DX105(i) uniquement)

 

 

 

Lučka* (samo za VP-DX102/DX105 (i))

￿

C. Nite*

 

 

 

C. Nite (Nočne barve)*

 

 

 

Položaj primika in odmika/digitalnega

￿

Position de zoom/zoom numérique*

 

 

 

 

 

 

primika in odmika*

￿

Date/Heure

 

 

 

 

 

 

Datum in čas

￿

Obtur. manuel*

 

 

 

 

 

 

Ročni zaklop*

￿

Exposition manu.*

 

 

 

 

 

 

Ročna osvetlitev*

￿

Effet numér.

 

 

 

 

 

 

Digitalni učinek

￿

MAP manuelle*

 

 

 

 

 

 

Ročno ostrenje*

￿

Bal. blancs

 

 

 

 

 

 

Belina

￿

Mode Scène (AE)/ EASY.Q

 

 

 

 

 

 

Način prizora (AE)/EASY.Q

 

 

 

 

 

 

• Ces indicateurs d’affi chage à l’écran sont basés sur le disque DVD-RW.

• Ti indikatorji zaslonskega prikaza temeljijo na plošči DVD-RW.

 

• L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de de celui qui s’

• Zgornji zaslon je namenjen za pojasnila: Pravi zaslon je drugačen.

 

affi che réellement sur l’appareil.

 

 

• Funkcije, označene z * se ne ohranijo med vklopom DVD-kamkorderja, potem

 

• Les fonctions qui ne sont pas suivies de l’astérisque * ne sont pas

 

ko ste ga izklopili.

 

 

conservées en mémoire lorsque vous éteignez puis rallumez à nouveau

• Indikator baterije se prikaže 8 sekund po vklopu. Če je baterija prazna, se

 

votre caméscope DVD.

 

 

prikaže takoj po vklopu.

 

•Le témoin du bloc-piles apparaît 8 secondes après la mise sous tension. Il s’ allumera instantanément si le bloc-piles est de faible charge.

22_ Français

Slovenian _22