Samsung VP-DX100/XEF manual Anti-ShakeDIS Anti vibr.DIS, Conditions de grossissement extrême

utilisation des éléments de menu

Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites ci-après :

•Pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque l’arrière-plan est trop clair.

•Pour les prises de vue sur un arrière-plan réfléchissant, comme une plage ou une pente de ski.

•Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou le sujet illuminé.

•Si vous modifiez manuellement la valeur d’exposition après avoir sélectionné la fonction « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)) les modifications manuelles s’appliqueront en premier lieu.

•Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

uporaba elementov menija

Ročna osvetlitev se priporoča v spodaj navedenih okoliščinah:

•Pri snemanju z uporabo obratne svetlobe ali ko je ozadje presvetlo.

•Pri snemanju na naravnem ozadju z odbojem, kot je plaža ali smučišče.

•Ko je ozadje pretemno ali predmet presvetel.

•Če ročno nastavite osvetlitev, ko je izbrana funkcija “Scene Mode(AE)”, se najprej uporabijo ročne spremembe.

•Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS))

Corrige le flou de l’image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’
		écran
Off (Désactivé)	Désactive la fonction.	Aucun
On (Activé)	Compense l’instabilité des images provoquée par
	les tremblements de la caméra, surtout dans les
	conditions de grossissement extrême.

•Le mode EASY Q règle automatiquement l’option « Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) sur « On » (Activé).

•Lorsque le réglage « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spécifié sur « On » (Activé) , vous percevez une légère différence entre le mouvement réel et le mouvement à l’écran.

•Les gros tremblements de caméra risquent de ne pas être entièrement corrigés lorsque l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spécifiée sur « On » (Activé).

Tenez fermement le caméscope DVD avec les deux mains.

•Il vous est recommandé de spécifier « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) sur « Off » (Désactivé) lorsque vous utilisez le caméscope DVD sur un trépied (non fourni).

•Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x ou davantage et que le réglage «Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) est spécifié sur « On » (Activé) dans les emplacements sombres, les images consécutives peuvent s’en trouver soulignées. Dans ce cas, nous vous recommandons de recourir à un trépied (non fourni) et de désactiver l’option « Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) en la réglant sur « Off » (Désactivé).

•Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Anti-Shake(DIS)

Ko uporabite primik za snemanje povečane slike predmeta, bo popravil nejasnost v posneti sliki.

Nastavitve	Vsebina	Zaslonski prikaz
Izključeno	Onemogoči funkcijo.	Jih ni.
Vključeno	Odtehta nestabilne slike, ki jih povzroči
	tresenje kamkorderja, zlasti pri veliki
	povečavi.

•V načinu EASY.Q je funkcija “Anti-Shake(DIS)”samodejno vklopljena na “On.”

•Ko je nastavljen “Anti-Shake(DIS): On”, bo med dejanski gibanjem in gibanjem na zaslonu majhna razlika.

•Velikih tresljajev kamere ni mogoče v celoti popraviti, tudi če je izbran “Anti-Shake(DIS): On”.

Čvrsto držite DVD-kamkorder z obema rokama.

•Priporočeno je, da izberete “Anti-Shake(DIS): Off”, ko uporabljate DVD-kamkorder na mizi ali stojalu (ni priložen).

•Ko v zatemnjenih prostorih snemate slike s povečavo 34 x ali več in je “Anti-Shake(DIS)”na “On” lahko ostanejo vidne navidezne slike. V tem primeru priporočamo uporabo stojala (ni priložen) in nastavitev funkcije “Anti-Shake(DIS)”na “Off”.

•Ta funkcija je lahko nastavljena v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

68_ Français Slovenian _68