Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC menija, White Balance (Bal. blancs), White Balance, de menu, uporaba elementov, utilisation des éléments

utilisation des éléments			uporaba elementov
de menu			menija
White Balance (Bal. blancs)			White Balance
Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modifi ez l’			Ta DVD-kamkorder samodejno prilagodi barvo predmeta. Spremenite
équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement.			nastavitve beline glede na snemalne pogoje.
Réglages	Sommaire	Affichage	Nastavitve		Vsebina	Zaslonski
		à l’écran				prikaz
Auto	Ce mode est généralement utilisé pour contrôler	Aucun	Auto	Ta način se po navadi uporablja za samodejno		Jih ni.
	automatiquement l’équilibre des blancs.			nastavitev beline.
Daylight	Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’		Daylight	To uravnava belino glede na zunanje okolje,
	ambiance en extérieur ou en intérieur,			zlasti za posnetkeod blizu in ko je predmet v
(Jour)	particulièrement pour les gros plans etlorsque			prevladujoči barvi.
	le sujet est d’une couleur dominante .		Cloudy	Ta možnost se uporablja za snemanje pri
Cloudy	Cette option est utilisée pour les			oblačnem vremenu.
(Nuageux)	enregistrements par tempsnuageux.		Fluorescent	Ta možnost se uporablja za snemanje pri
Fluorescent	Cette option est utilisée pour les			fl uorescentni svetlobi.
	enregistrements à la lumière fl uorescente		Tungsten	Ta možnost se uporablja, ko je okolje v manj kot
	blanche.
				3200 K umetne svetlobe.
Tungsten Cette option est utilisée pour les conditions de
			Custom WB	Belino lahko nastavite ročno, da se ujema z
(Tungstène) lumière au tungstène de moins de 3 200 k.
				virom svetlobe ali situacijo.
Custom WB	Ceci vous permet de régler manuellement l’
	équilibre des blancs pour correspondre à la
(Per bal blc)	source de lumière ou à l’atmosphère ambiante.
Réglage manuel de l’équilibre des blancs				Ročna nastavitev beline
1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le			white thick paper	1.	S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite
bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc),					“Custom WB,”, nato pritisnite krmilno paličico.
puis appuyez sur le levier de commande.					Prikazan je indikator “Set White Balance”.
Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des				2. Uokvirite beli predmet, kot je prazen list papirja, tako da
blcs) s’affi che.					zapolni zaslon.
2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier afi n qu’					Uporabite predmet, ki ni prosojen.
il recouvre complètement l’écran.					• Če predmet, ki zapolnjuje zaslon, ni izostren,
Servez-vous d’un objet non transparent.					popravite ostrino z uporabo funkcije “Manual
• Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point,		STBY 0:00:00 [30 min]			Focus.” stran 70
vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’				3.	• Za preklic pritisnite gumb MENU.
option « Manual Focus » (MAP manuelle)					Pritisnite krmilno paličico.
page 70					Uporabljene bodo nastavitve beline in prikazan bo
• Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette action.					indikator( ) .
3. Appuyez sur le levier de commande.					Za izhod pritisnite gumb MENU.
Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et
( ) le témoin s’affi che.
Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.
66_ Français					Slovenian _66