Samsung VP-DX100/XEF manual Introduction aux, Fonctionnalités de base, Finalisé, DVD Zaključen

introduction aux	uvod v osnovne funkcije
fonctionnalités de base

La fonction de finalisationdépend du type de disque utilisé.

Funkcija zaključene plošče je odvisna od vrste plošče.

DVD Finalisé

-R

DVD Finalisé

+R DL

Finalisé

DVD VIDEO -RW

Finalisé

VR

LeDVDfinalisé peut être reproduit sur la plupart des appareils de DVD.

Le disque ne peut être lu que par un lecteur DVD prenant en charge les disques DVD-RW enregistrés au format VR.

Il est impossible d’ effectuer un nouvel enregistrement même s’il reste de l’espace libre sur le disque.

Vous pouvez effectuer des enregistrements supplémentaires une foisque vous avez annulé la finalisation. page 49

DVD Zaključen

-R

DVD Zaključen

+R DL

Zaključen

DVD- VIDEO RW

Zaključen

VR

Zaključeno DVD-ploščo je mogoče predvajati na večini DVD-naprav.

Ploščo lahko predvajate samo na DVD-predvajalniku, ki podpira plošče DVD-RW, posnete v načinu VR.

Snemanje ni več mogoče, tudo če je na plošči dovolj prostora.

Po preklicu zaključevanja lahko snemate naprej.stran 49

DVD +RW

Vous pouvez lire le disque sur d’autres appareils DVD sans le finaliser.

DVD +RW

Ploščo lahko predvajate na drugih DVD-napravah, ne da bi jo zaključili.

•Les disques suivants sont incompatibles.

-Disques CD/DVD 5 po (12 cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVD- RAM/DVD-R (double couche), disquettes, MO, MD, iD, LD

•Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque.

•Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes du(e)s à un échec de l’enregistrement ou de la lecture occasionné par un dysfonctionnement du disque ou de la carte.

•Nous ne sommes pas tenus responsables et n’offrons aucune autre compensation pour tout échec d’enregistrement, toute perte de matériel enregistré ou modifié et/ou tout dommage subis par le graveur à la suite d’une mauvaise manipulation des disques.

•Pour bénéficier d’enregistrements et de lectures d’une qualité stable et permanente, nous vous recommandons d’utiliser des disques TDK,

MKM ou Verbatim portant respectivement l’inscription“ ”. si vous avez recours à d’autres types de disques, vous risquerez de compromettre le bon fonctionnement des opérations d’enregistrement et de lecture ou de vous retrouver dans l’incapacité d’éjecter le disque du caméscope.

•Le délai de finalisation varie en fonction du temps d’enregistrement sur le disque.

•Il est impossible d’écraser, d’éditer ou de formater un disquefinalisé. En cas de besoin, il faut annuler lafinalisation du disque (DVD-RW uniquement).page 49

•Il est possible que certains lecteurs/enregistreurs DVD ne puissent pas lire les disques finaliséssur ce caméscope DVD.

Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur/graveur DVD concerné pour plus de détails sur la compatibilité des disques.

•Pour obtenir de plus amples informations sur les disques disponibles, consultez les pages 102~103.

•Naslednjih plošč ne morete uporabiti.

-5-palčne (12 cm) CD/DVD-plošče

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (enoslojne)/DVD-RAM/DVD-R (dvoslojne), diskete, MO, MD, iD, LD

•Za izgubo podatkov na plošči nismo odgovorni.

•Ne jamčimo za nobeno poškodbo ali izgubo zaradi okvare snemanja in predvajanja, ki jo je povzročila okvara plošče ali kartice.

•Ne prevzemamo nobene odgovornosti in ne ponujamo nobenega nadomestila za nobeno okvaro snemanja, izgubo posnetega ali urejenega materiala in/ali škodo snemalnika, povzročeno zaradi nepravilne uporabe plošč.

•Za stabilno in neprekinjeno snemanje ter predvajanje uporabite plošče TDK,

MKM, Verbatim, ki imajo oznako“ ”. Če jih ne uporabite, operacija snemanja in predvajanja morda ne bo pravilno delovala ali pa ne boste mogli izvreči plošče iz kamkorderja.

•Čas zaključevanja se lahko razlikuje glede na čas snemanja plošče.

•Zaključene plošče ne morete prepisati, urejati aliformatirati. Po potrebi prekličite zaključevanje plošče. (samo za DVD-RW) stran 49

•Ne zagotavljamo, da lahko vsi DVD-predvajalniki/snemalniki/pogoni predvajajo plošče, zaključene na tem DVD-kamkorderju.

Za podrobnosti glede združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVD- predvajalnike/snemalnike/pogone.

•Za več informacij o razpoložljivih ploščah si oglejte strani 102~103.

08_ Français Slovenian _08