Sony light, torche intégrée, Utilisation de la, Using the built-in, To turn off the built-inlight, Pour éteindre la torche intégrée

Using the built-in	Utilisation de la
light	torche intégrée

You can use the built-in light to suit your shooting situation. The recommended distance between the subject and camcorder is about 1.5 m (5 feet).

In CAMERA or MEMORY mode, press LIGHT

repeatedly until the indicator appears on the screen.*

The indicator changes as follows:

t tt no indicator

The built-in light turns on.

If you turn the POWER switch to OFF (CHG), the built-in light turns off simultaneously. You cannot turn the built-in light on by turning the POWER switch to CAMERA or MEMORY again.* To turn on the built-in light again, press LIGHT again in CAMERA or MEMORY mode.*

Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour obtenir les conditions de prise de vue souhaitées. La distance recommandée entre le sujet et le caméscope est d’environ 1,5 m.

En mode CAMERA ou MEMORY, appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu’à ce que

l’indicateur s’affiche à l’écran.* L’indicateur change comme suit :

t tt pas d’indicateur

La torche intégrée s’allume.

La torche intégrée s’éteint lorsque vous réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG). Vous ne pouvez pas allumer la torche intégrée en réglant de nouveau le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY.* Pour rallumer la torche intégrée, appuyez de nouveau sur LIGHT en mode CAMERA ou MEMORY.*

LIGHT

Built-in light/

Torche intégrée

To turn off the built-in light

Press LIGHT repeatedly until no indicator appears on the screen.

Pour éteindre la torche intégrée

Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu’à ce qu’aucun indicateur n’apparaisse à l’écran.

To turn on the built-in light automatically

Press LIGHT repeatedly until the indicator appears on the screen.

The built-in light automatically turns on and off according to the ambient brightness.

*Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).

Pour allumer automatiquement la torche intégrée

Appuyez plusieurs fois sur LIGHT, jusqu’à ce

que l’indicateur apparaisse à l’écran. La torche intégrée s’allume et s’éteint automatiquement en fonction de la luminosité ambiante.

*Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).

104