Sony Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tapes), Before operation, Avant de commencer, Using this function, Utilisation de cette fonction

Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tapes)

Copie de scènes souhaitées uniquement – Montage numérique de programme (sur cassette)

You can duplicate selected scenes (programmes) for editing onto a tape without operating the VCR.

Scenes can be selected by frame. You can set up to 20 programmes.

Your camcorder can dub on a “Memory Stick.” See page 194 for more information.

Vous pouvez dupliquer des scènes sélectionnées (programmes) pour qu’elles soient montées sur une cassette, sans avoir à utiliser le magnétoscope. Il est possible de sélectionner les scènes par image. Vous pouvez régler jusqu’à 20 programmes.

Il est possible de copier des données d’un caméscope vers un “Memory Stick”. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 194.

Unwanted scene/	Unwanted scene/
Scène superflue	Scène superflue

Switch the order/ Modification de l’ordre des images

Before operation

Step 1 Connecting the VCR (p. 137) Step 2 Setting the VCR for operation

–with the A/V connecting cable (p. 137 to 141)

–with the i.LINK cable (p. 141 to 142) Step 3 Adjusting the synchronisation of the

VCR (p. 143)

When you dub using the same VCR again, you can skip Step 2 (p. 137 to 142) and Step 3

(p. 143 to 144).

Using this function

Operation 1 Making a programme (p. 145) Operation 2 Performing the programme

(Dubbing a tape) (p. 148)

Note

Digital program editing does not work with

tapes recorded in the Hi8 /standard 8 mm system.

Avant de commencer

Etape 1 Raccordement du magnétoscope (p. 137)

Etape 2 Réglage du magnétoscope pour qu’il fonctionne :

–avec le cordon de liaison audio et vidéo (p. 137 à 141)

–avec le câble i.LINK (p. 141 à 142) Etape 3 Réglage de la synchronisation du

magnétoscope (p. 143)

Si vous effectuez une nouvelle copie avec le même magnétoscope, vous pouvez sauter l’Etape 2 (p. 137 à 142) et l’Etape 3 (p. 143 à 144).

Utilisation de cette fonction

Operation 1 Création d’un programme (p. 145) Operation 2 Utilisation du programme

(copie d’une cassette) (p. 148)

Remarque

La fonction de montage numérique de programme ne fonctionne pas pour les cassettes

enregistrées avec le système Hi8 / 8 mm standard.

136