Sony Using the built-inlight, Utilisation de la torche intégrée

Using the built-in light	Utilisation de la torche intégrée
CAUTION	ATTENTION

Be careful not to touch the lighting section, because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on. It remains hot for a while after the light is turned off.

DANGER

Not to be handled by children. Emits intense heat and light.

Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons.

Do not directly aim the light at persons or materials from less than 1.22 m (4 feet) away during use and until the light becomes cool. Turn the built-in light off when not in use.

Notes

•The built-in light turns off automatically in the following cases:

–When you leave it on for more than five

minutes with the POWER switch set to

MEMORY.

–When it stays on in the AUTO mode

() for more than five minutes.

–When you leave it on for more than five minutes with no cassette inserted or after the

tape has run out.

To turn the built-in light on again, press LIGHT again.

•The battery pack discharges quickly while the built-in light is turned on. Turn it off when not in use.

•When you do not use your camcorder, turn the built-in light off and remove the battery pack to avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs while shooting in the

AUTO mode (), press LIGHT until the indicator appears.

•The built-in light may turn on/off when you use the PROGRAM AE or backlight function

while shooting in the AUTO mode ().

Veillez à ne pas toucher la partie lumineuse car la fenêtre en plastique et les surfaces autour de la torche sont brûlantes pendant que la lumière est allumée. Elles restent chaudes pendant un certain temps après l’extinction de la lumière.

DANGER

Tenir hors de la portée des enfants.				Advanced
Emet une chaleur et une lumière intenses.
Utiliser avec précaution pour prévenir les
risques d’incendie et de blessures.				Recording
Ne pas diriger directement la lumière vers des
personnes ou des objets situés à moins de
1,22 m pendant l’utilisation de la torche et
jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.				Operations
Eteindre la torche intégrée lorsqu’elle n’est
pas utilisée.
Remarques
•La torche intégrée s’éteint automatiquement
dans les cas suivants :				Opérations
– Si vous la laissez allumée pendant plus de
cinq minutes avec le commutateur POWER
réglé sur MEMORY.
– Lorsqu’elle reste allumée pendant plus de				d’enregistrement
nouveau sur LIGHT.			).
cinq minutes en mode AUTO (
– Si vous la laissez allumée pendant plus de
cinq minutes sans qu’aucune cassette ne soit
insérée ou après que la cassette est terminée.
Pour rallumer la torche intégrée, appuyez de
•La batterie se décharge rapidement lorsque la				avancées
torche intégrée est allumée. Eteignez la torche
intégrée lorsque vous ne vous en servez pas.
•Lorsque vous n’utilisez pas votre caméscope,
éteignez la torche intégrée et retirez la batterie
pour éviter que la torche intégrée ne s’allume
par accident.
•Si l’image scintille lorsque vous filmez en mode
AUTO (	), appuyez sur LIGHT jusqu’à
ce que l’indicateur		apparaisse.
•La torche intégrée peut s’allumer et s’éteindre
lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE
ou la fonction de compensation de contre-jour
lors d’une prise de vue en mode AUTO
(	).

105