Sony [a], [b], [c], precautions, relatives à l’entretien, Cleaning the LCD screen, Nettoyage de l’écran LCD, Maintenance information and

Maintenance information and	Précautions et informations
precautions	relatives à l’entretien

When you play back in the Hi8 / Standard 8 mmsystem

The video heads may be dirty when:

–The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another on the screen or the x indicator flashes on the screen.

–Playback pictures contain noise.

–Playback pictures are hardly visible.

–Playback pictures do not appear.

Lors de la lecture avec le système Hi8 / 8 mmstandard

Les têtes vidéo peuvent être sales lorsque :

–L’indicateur x et le message “ CLEANING CASSETTE” s’affichent l’un après l’autre à l’écran ou que l’indicateur x clignote à l’écran.

–Les images en lecture sont parasitées.

–Les images en lecture sont difficilement visibles.

–Les images en lecture ne s’affichent pas.

[a] [b] [c]

Cleaning the LCD screen

If fingerprints or dust makes the LCD screen dirty, we recommend using the LCD Cleaning Kit (optional) to clean the LCD screen.

Notes

•Store your camcorder with the cassette removed from it when you do not use it for an extended period of time.

•Clean the heads with an optional head cleaner (cleaning cassette) before important recording or when playback image or sound is distorted.

•When the playback pictures still contain noise even if you have cleaned the video heads with a cleaning cassette, the video heads may have worn down due to long use. If this is the case, they must be replaced with new heads. Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility.

Nettoyage de l’écran LCD

Si l’écran LCD est sali par des traces de doigts ou de la poussière, il est recommandé de le nettoyer avec le kit de nettoyage d’écran LCD (en option).

Remarques
	Additional
•Nettoyez les têtes avec une cassette de
•Rangez votre caméscope sans cassette à
l’intérieur lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période.	Information
nettoyage en option avant d’effectuer un
enregistrement important ou lorsque l’image ou
le son de lecture est déformé.
•Si les images en lecture contiennent encore des
parasites après que vous avez nettoyé les têtes
vidéo avec une cassette de nettoyage, cela	Informations
signifie peut-être que les têtes vidéo sont usées
à cause d’une utilisation prolongée. Dans ce
cas, elles doivent être remplacées par de
nouvelles têtes. Contactez votre revendeur
Sony ou un centre de service après-vente Sony	complémentaires
agréé.

333