Samsung VP-DC175WB Preparación, Vorbereitung, Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo, Tapa del objetivo, Objektivschutz, Colocación de la tapa del objetivo

ESPAÑOL DEUTSCH

Preparación				Vorbereitung
Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo				Handschlaufe und Objektivschutz verwenden
Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté				Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor
correctamente ajustada antes de empezar la grabación.				Sie mit den Aufnahmen beginnen.
La empuñadura permite:				Mit der Handschlaufe können Sie:
-	Mantenga la Videocámara con DVD en una posición estable y			- den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten;
	cómoda.			- den Zoomregler und die Start/Stop-Taste betätigen, ohne die
-	Presionar la palanca [Zoom] y el botón [Start/Stop] sin tener que			Position der Hand verändern zu müssen.
	cambiar la posición de la mano.
Empuñadura						Handschlaufe
1.	Tire y abra la empuñadura y libérela.					1. Öffnen Sie den Verschluss der
	Inserte la empuñadura en su		1			Handschlaufe. Stecken Sie das Ende
	enganche.					der Handschlaufe durch die Öse.
2.	Introduzca su mano en la empuñadura					2. Führen Sie Ihre Hand durch die
	y ajuste la longitud.			2	3	Handschlaufe, und passen Sie die
3.	Cierre la empuñadura.					Länge der Handschlaufe an.
						3. Schließen Sie die Handschlaufe.
Tapa del objetivo						Objektivschutz
1.	Enganche la tapa del objetivo con	1	2		4	1. Befestigen Sie den Objektivschutz
	su correa como se muestra en la					am zugehörigen Halteband, wie in
	ilustración.					der Abbildung dargestellt.
2.	Abra la empuñadura y saque la					2. Öffnen Sie den Verschluss der
	correa.					Handschlaufe.
3.	Enganche la correa de la tapa del					3. Ziehen Sie das Halteband des
	objetivo y ajústela siguiendo los					Objektivschutzes über die Handschlaufe,
	pasos que se describen para la empuñadura.					und befestigen Sie es daran.
4.	Cierre la empuñadura.					4. Schließen Sie den Verschluss der
						Handschlaufe wieder.
Colocación de la tapa del objetivo						Objektivschutz nach der Aufnahme
tras utilizar la videocámara						anbringen
Pulse los botones de ambos lados de						Drücken Sie beide Tasten am
la tapa del objetivo para que cubra el						Objektivschutz zusammen, und setzen
objetivo de la Videocámara con DVD.						Sie ihn auf, so dass das Objektiv
						bedeckt ist.
						19