Samsung VP-DC175WB Diversas funciones en modo Player DVD-RW/+RW/-R/+RDL, Wiedergabe/Pause, Reproducir/Pausa, Überspringen (vorwärts/rückwärts)

	ESPAÑOL							DEUTSCH
Videocámara con DVD					DVD-Camcorder
Diversas funciones en modo Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL					Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) DVD-RW/+RW/-R/+R DL
	Estas funciones sólo están operativas en el Modo Player. página 26				 Diese Funktionen sind nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26
	Las funciones Reproducir, Pausa, Parar, Avance rápido, Rebobinar, Salto				 Die Funktionen Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorlauf, Rücklauf, Vorwärts überspringen
	adelante y Salto atrás están accesibles con el mando a distancia.				und Rückwärts überspringen sind über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/
	(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)				DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
	La función Lento sólo está accesible utilizando el mando a distancia.				 Die Zeitlupenfunktion ist nur über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/
					DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
	(sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
					Wiedergabe/Pause
	DC575Wi)
					 Drücken Sie den [Joystick] während der Wiedergabe, um zum
Reproducir/Pausa
						Pausenmodus umzuschalten.
	Pulse el [Joystick] para hacer una pausa durante la				 Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die Wiedergabe
	reproducción.					fortzusetzen.
	Para reanudar la reproducción, pulse el [Joystick].				Überspringen (vorwärts/rückwärts)
Saltar reproducción (adelante/atrás)					 Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links
	Mantenga pulsado el [Joystick] a la izquierda/derecha					bzw. rechts, und halten Sie ihn in dieser Position.
	durante la reproducción.				 Wenn Sie während der Wiedergabe den [Joystick] nach rechts
						bewegen und in der Position halten, wird zur nächsten Szene
	Al reproducir un disco, si mantiene pulsado el [Joystick]
						gewechselt.
	a la derecha, se desplazará a la escena siguiente.
						Wenn Sie den [Joystick] nach links bewegen und in der
	Si mantiene pulsado el [Joystick] a la izquierda, se
						Position halten, wird zum Anfang der Szene gewechselt. Durch
	desplazará al principio de la escena. Otra pulsación					nochmaliges Drücken und Halten in der Position springt der
	continua provocará que se vaya al principio de la escena					Player zum Anfang der vorhergehenden Szene. Wenn Sie
	anterior. Si mantiene pulsado el [Joystick] durante 3					den [Joystick] nach links bewegen und sich innerhalb eines
	segundos desde el inicio de la escena, se desplazará al					Bereichs von 3 Sekunden ab Szenenstart befinden, wird zum
	principio de la escena anterior.					Anfang der vorherigen Szene gewechselt.
	Igual que los botones []/[] del mando a distancia.				 Tasten []/[] auf der Fernbedienung können Sie ebenfalls
	(Sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/					die oben beschriebene Überspring-Funktion bedienen (nur
	DC575WB/DC575Wi)					VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
						DC575Wi).
						Abgespielter Abschnitt
		Parte que se va a reproducir			Bewegen Sie den [Joystick]	Bewegen Sie den	Bewegen Sie den	Bewegen Sie den [Joystick] ein
							[Joystick] nach
					ein weiteres Mal nach links, und	[Joystick] nach	rechts, und halten	weiteres Mal nach rechts, und
		Mantenga pulsado	Mantenga pulsado			links, und halten Sie
Mantenga pulsado el [Joystick] a				Mantenga pulsado el [Joystick] a	halten Sie ihn in dieser Position.		Sie ihn in dieser	halten Sie ihn in dieser Position.
		el [Joystick] a la	el [Joystick] a la			ihn in dieser Position.	Position.
	la izquierda una vez más	izquierda.	derecha.	la derecha una vez más.
	Escena 1	Escena 2		Escena 3	Szene 1	Szene 2		Szene 3
					Abgespielter Abschnitt
Parte que se va a reproducir
					Bewegen Sie den [Joystick]	Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts,		Bewegen Sie den [Joystick] ein
Mantenga pulsado el [Joystick] a		Mantenga pulsado el [Joystick] a la		Mantenga pulsado el [Joystick] a	ein weiteres Mal nach links, und			weiteres Mal nach rechts, und
	la izquierda una vez más.	derecha.		la derecha una vez más.	halten Sie ihn in dieser Position.	und halten Sie ihn in dieser Position.		halten Sie ihn in dieser Position.
	Escena 1	Escena 2		Escena 3	Szene 1	Szene 2		Szene 3

65