|
|
|
ESPAÑOL |
| DEUTSCH |
Ajuste inicial: Ajuste del menú System (Sistema) | Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Ajuste de aceptación de mando a distancia inalámbrico (Mando a dist.) |
|
| Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung) | ||||||||||||
(sólo |
|
| (nur | ||||||||||||
La función Mando a dist. está operativa en los Modo Camera/ | Die Funktion Fernbedienung kann im | ||||||||||||||
| Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. página 26 |
|
|
|
|
| |||||||||
La función Mando a dist. permite activar o desactivar el control | Sie können die Fernbedienung für den | ||||||||||||||
| remoto para utilizar la Videocámara con DVD. |
|
|
|
|
|
|
| oder deaktivieren. |
| |||||
1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] | ||||
| o [CARD]. (sólo |
|
| Camera Mode |
|
|
|
| oder [CARD]. (nur | ||||||
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | ||||
2. Coloque el interruptor [Power] en |
|
|
| Clock Set |
|
| ►On |
|
| 2. | Stellen Sie den | ||||
|
|
| Remote |
|
|
|
| ||||||||
3. | [ (Camera)] o [ | (Player)]. |
|
|
| Beep Sound | ►On |
|
|
| [ (Camera)] oder [ (Player)]. | ||||
Pulse el botón [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
| ►English | 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| Language |
|
|
|
| ||||
| Aparece la lista del menú. |
|
|
| Demonstration | ►On |
|
|
| Das Menü wird angezeigt. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt | |||
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||
| para seleccionar <System> (Sistema) y pulse |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <System> aus. Drücken Sie anschließend den | |||
| el botón [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. | |||
5. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Camera Mode |
|
|
| 5. | Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt | |||||||||
| para seleccionar <Remote> (Mando a dist.) y |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
| <Remote> (Fernbedienung) aus. Drücken Sie | ||||
| pulse el botón [Joystick]. |
|
|
| Clock Set |
|
|
|
|
|
| ||||
6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo |
|
|
| Remote |
|
|
|
|
|
| anschließend den [Joystick]. | ||||
| para seleccionar <On> u <Off> y pulse el |
|
|
| Beep Sound | Off |
|
| 6. | Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option | |||||
|
|
|
| Language |
|
| On |
|
| ||||||
| botón [Joystick]. |
|
|
|
| Demonstration |
|
|
|
| <On> (Ein) oder <Off> (Aus) aus. Drücken Sie | ||||
7. | Para salir, pulse el botón [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | anschließend den [Joystick]. | ||
|
|
|
|
|
|
| Move OK Select | MENU Exit | Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Taste [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
| Hinweis |
|
|
| |||
Si define Mando a dist. en Off n el menú e intenta utilizarlo, el icono | Wenn Sie für die Funktion Fernbedienung die Option Aus gewählt haben | ||||||||||||||
de control remoto ( | ) parpadeará durante 3 segundos en la pantalla | und versuchen, den Camcorder mit der Fernbedienung zu steuern, blinkt | |||||||||||||
LCD y desaparecerá. |
|
|
|
|
|
| das Symbol für die Fernbedienung ( ) drei Sekunden auf dem Display | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| und wird wieder ausgeblendet. | ||||||
31