Samsung VP-DC175WB Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben, Reproducción en un monitor de TV, Wiedergabe mit einem Fernsehgerät, Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang

	ESPAÑOL			DEUTSCH
Videocámara con DVD: Conexión			DVD-Camcorder: Anschließen
Visualización de grabaciones en el TV			Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben
	La función de reproducción sólo está operativa en el Modo Player. página 26		 Die Wiedergabefunktion ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26
Reproducción en un monitor de TV			Wiedergabe mit einem Fernsehgerät
	Para reproducir un disco, el televisor debe ser compatible con PAL. página 115		 Um Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss
			dieses PAL-kompatibel sein.Seite 115
	Recomendamos usar como fuente de alimentación para la Videocámara con DVD
			 Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen mit einem Fernsehgerät
	el adaptador de CA.		das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.
Conexión a un TV que dispone de conectores de audio/video			Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang
1.	Conecte la videocámara al TV		1. Verbinden Sie DVD-Camcorder
	mediante el cable AV.	TV	und Fernsehgerät mit dem AV-
	 El terminal amarillo: Vídeo		Kabel.
	 El terminal blanco: Audio(L)-			Gelber Stecker: Video
	mono			Weißer Stecker: Audio (links
	 El terminal rojo: Audio(R)			bzw. mono)
			 Roter Stecker: Audio (rechts)
	 Si se trata de un televisor
			 Wenn Sie den Camcorder
	monoaural, conecte la clavija
				an ein Mono-Fernsehgerät
	amarilla (Vídeo) a la entrada
				anschließen möchten,
	de vídeo del televisor y la
		Signal flow		verbinden Sie den gelben
	clavija blanca (Audio L)			Stecker (Video) mit dem
	a la entrada de audio del		DVD Camcorder	Videoeingang und den
	televisor.	AV Cable		weißen Stecker (Audio links)
2.	Coloque el interruptor [Mode]			mit dem Audioeingang des
				Fernsehgeräts.
	en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/
			2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/
	DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
3.	Coloque el interruptor [Power] en [	(Player)].	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
			3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].
4.	Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en Video.
			4. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Videoeingang.
	 Consulte el manual del usuario.
			 Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des
5.	Reproduzca el disco. páginas 65~66
			Fernsehgeräts.
Notas			5. Spielen Sie die Disk ab. Seiten 65~66
			Hinweise
	Si conecta el cable al terminal de AV, oirá el sonido por el altavoz de la
	Videocámara con DVD.		 Wenn Sie das Kabel mit dem AV-Anschluss verbinden, wird der Ton über die
	Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice		integrierten Lautsprecher des DVD-Camcorders ausgegeben.
	el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).		 Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie
			das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

84