ESPAÑOL

 

DEUTSCH

Preparación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vorbereitung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player

 

Bildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus

1.

Nivel de batería página 23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Akkuladestand Seite 23

 

 

OSD in Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Enfoque manual página 53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Manueller Fokus Seite 53

 

Botón EASY.Q página 45

 

 

 

24 23 22

 

21 20

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q-Modus Seite 45

3.

DIS página 61

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Digitale Bildstabilisierung (DIS) Seite 61

4.

Program AE página 54

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

0:00:00 -RW

 

 

18

4.

Belichtungsprogramme Seite 54

5.

Modo White Balance (Bal. blanco) página 56

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

17

5.

Weißabgleich-Modus Seite 56

6.

Modo Efectos digitales página 58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

 

 

 

 

16:9 Wide página 60

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

16

6.

Digitale EffekteSeite 58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Breitbild Seite 60

7.

Velocidad de obturador

página 52

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Belichtungszeit Seite 52

8.

Exposición

página 52

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No disc!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

8.

Blende Seite 52

9.

Fecha/Hora

página 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

Colour Nite

páginas 49~50

 

6

 

 

 

Sepia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

9.

Datum/Uhrzeit Seite 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

USB (sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

10.

Colour Nite (lange Belichtungszeit) Seiten 49~50

 

 

 

S.1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) página 109

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

11.

USB (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

Mando a distancia (sólo VP-DC172W/DC173(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) Seite 109

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

00:00 01.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

Color N.

1/25

 

 

 

 

12.

Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/

 

página 31

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Antiviento página 51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

BLC (Compensación de luz de fondo)

 

6

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seite 31

 

23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Rauschunterdrückung Seite 51

 

página 48

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

LIGHT (sólo VP-DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

Gegenlichtausgleich Seite 48

 

DC575WB/DC575Wi) página 50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

LED-Leuchte (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/

 

 

OSD in Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi) Seite 50

16.

Número de escena del título

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

Titelnummer

17.

Formato de disco página 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Tipo de disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29

17.

Diskformat Seite 79

19.

Contador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Disktyp

20.

Tiempo restante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

►►

SP

 

0:00:00 -RW

 

 

19.

Zähler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

21.

Modo de grabación página 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.

Restzeit

22.

Modo de funcionamiento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

 

21.

Aufnahmemodus Seite 43

23.

Posición de zoom página 46

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV IN

 

28

22.

Betriebsmodus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posición del zoom digital página 62

 

25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No disc!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Zoomeinstellung Seite 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

LCD Enhancer página 39

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Position des digitalen Zooms Seite 62

25.

Control de volumen página 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

LCD-Optimierung Seite 39

26.

Línea de mensaje página 117

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Lautstärkeeinstellung Seite 64

27.

Indicador de Voice Plus página 87

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

Zeile für Meldungen Seite 117

28.

AV IN (sólo VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00 01.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27.

Anzeige Voice Plus (Nachvertonung) Seite 87

29.

DC173i/DC175Wi/DC575Wi) página 83

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Velocidad de reproducción página 66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

AV-Eingang (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26

27

 

 

 

 

 

 

 

DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Seite 83

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29.

Wiedergabegeschwindigkeit Seite 66

Las funciones no marcadas con se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

conservarán cuando se reinicie la Videocámara con DVD después de

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apagarla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen, die nicht mit gekennzeichnet sind, bleiben auch nach

Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del

 

 

 

 

Ausschalten des Gerätes gespeichert.

 

modelo VP-DC175WB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-DC175WB.