Samsung VP-DC175WB Fehlerbehebung, Resolución de problemas, ESPAÑOL, DEUTSCH, Symptom, Síntoma, [Start/Stop], Start/Stop-Taste, Erklärung/Abhilfe, Explicación/Solución

ESPAÑOL DEUTSCH

Resolución de problemas			Fehlerbehebung
 Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el			 Wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst, wenn Sie das
problema, póngase en contacto con el centro de servicio			Problem mit den hier geschilderten Maßnahmen nicht beheben können.
autorizado de Samsung más cercano.
			Symptom	Erklärung/Abhilfe
Síntoma	Explicación/Solución
			Der DVD-Camcorder lässt	 Überprüfen Sie den Akku bzw. das Netzteil.
No es posible encender		Compruebe la batería o el adaptador de CA.		 Ersetzen Sie den leeren Akku durch einen
la Videocámara con DVD.		Cámbiela por una batería totalmente cargada.	sich nicht einschalten.	vollständig aufgeladenen Akku.
	 Ha dejado la Videocámara con DVD en la posición
				 Der DVD-Camcorder war über fünf Minuten im
La Videocámara		STBY y sin usarla durante más de 5 minutos.	Der DVD-Camcorder	Standby-Modus und wurde während dieser Zeit
		Encienda la Videocámara con DVD, pulse el botón		nicht benutzt. Schalten Sie den DVD-Camcorder
con DVD se apaga		[Start/Stop].	schaltet sich automatisch
automáticamente.			aus.	ein, drücken Sie die Start/Stop-Taste.
		La batería está completamente descargada.		 Der Akku ist leer. Ersetzen Sie den leeren Akku
		Cámbiela por una batería totalmente cargada.		durch einen vollständig aufgeladenen Akku.
		La temperatura ambiente es demasiado baja.
La carga se realiza				 Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
		La batería no se ha cargado por completo.	Der Akku entlädt sich sehr	 Der Akku war nicht vollständig aufgeladen.
muy rápidamente.		La batería está completamente agotada y no se		 Der Akku ist defekt oder zu alt und kann nicht
		puede recargar. Utilice otra batería.	schnell.	mehr aufgeladen werden. Verwenden Sie einen
En la pantalla aparece		El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado		anderen Akku.
una línea vertical		para que la Videocámara con DVD funcione		 Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund
		normalmente. Ilumine el fondo para reducir el	Bei Aufnahmen vor einem	ist zu stark. Ein normaler Betrieb des DVD-
cuando se graba
		contraste o utilice la función BLC mientras graba en	dunklen Hintergrund wird	Camcorders ist nicht möglich. Vermindern
sobre un fondo oscuro.
		entornos luminosos.	ein vertikaler Streifen	Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund
		TNo se ha ajustado la lente del visor.	angezeigt.	aufhellen (Beleuchtung), oder schalten Sie den
La imagen se ve		Desplace la palanca de control del visor hasta que		Gegenlichtausgleich (BLC) ein.
borrosa en el visor.		los indicadores que aparecen en el visor muestren	Das Bild im Sucher ist	 Der Sucher ist falsch eingestellt.
		que está bien enfocado.		 Verschieben Sie den Fokusregler am Sucher, bis
			unscharf.
				die Anzeige im Sucher scharf ist.

118