Samsung VP-DC171W/XEE, VP-DC175WB/XEF, VP-DC171/XEF Al utilizar un nuevo disco Formateo de discos

ESPAÑOL DEUTSCH

Videocámara con DVD: Antes de grabar DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme

Al utilizar un nuevo disco: Formateo de discos Bei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatieren

Será necesario formatear un disco nuevo al introducirlo. Se iniciará el reconocimiento del disco.

Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo.

Para un disco DVD-RW: Aparecerá el mensaje <Disco sin formato. ¿Desea formatear?>.

Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden. Die Diskerkennung beginnt.

Bei einer DVD-R/+R DL: Die Formatierung beginnt automatisch.

Bei einer DVD-RW: Die Meldung <Disc is not formatted. Format?> (Disk ist nicht formatiert. Formatieren?) wird angezeigt.

Diferencias entre el modo Vídeo y VR

Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha finalizado, podrá reproducir el disco en la mayoría de los Reproductores/Grabadores de DVD.

VR (Modo VR): Puede editar el disco en una Videocámara con DVD, pero la reproducción sólo es posible en un Grabador de DVD que admita el modo VR.

	Video (Videomodus): Wenn die Disk fixiert wurde, können Sie sie auf
Unterschiede	nahezu allen DVD-Playern/-Rekordern abspielen.
zwischen Video-	VR (VR-Modus):Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten.
und VR-Modus	Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Rekorder mit VR-Modus
	möglich.

 Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco finalizado.

 Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für fixierte Disks.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Video> o <VR> y

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder nach rechts, um <Video> oder <VR>

pulse el botón [Joystick].

auszuwählen. Drücken Sie anschließend den [Joystick].



Consulte la página 123 para las aplicaciones por modo.



Informationen zu Disktypen und Modi fi nden Sie auf Seite 123.

SP



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung



Al finalizar aparecerá el mensaje <Completo>.

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.



Si selecciona <Cancel>, aparecerá el mensaje



Wenn Sie <Cancel> (Abbr.) wählen, wird die Meldung <Not

<Sin formato>.

formatted!> (Nicht formatiert!) angezeigt. Damit eine neue

Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él.

Disc is not formatted.

Disk beschrieben werden kann, muss sie formatiert werden. Um

Para formatearlo posteriormente, utilice el menú <Adm.

Format?

die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

Discos>. página 79

verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung).

Video

VR

Cancel

Para un disco DVD+RW: Aparecerá el mensaje

Seite 79

<¿Formatear disco? ¡Se eliminará todo!>.

Bei einer DVD+RW: Die Meldung <Disc format? All fi les will be

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

deleted!> (Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) wird angezeigt.

seleccionar <Sí> y pulse [Joystick].

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts und wählen Sie



Al finalizar aparecerá el mensaje <Completo>.

<When a DVD-RW disc is formatted.>

<Yes> (Ja). Drücken Sie anschließend den

[Joystick].



Si selecciona <No>, aparecerá el mensaje <Sin formato>.



Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

Formatear un nuevo disco es necesario para grabar en él. Para formatearlo

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

posteriormente, utilice el menú <Adm. Discos>. página 79



Wenn Sie <No> (Nein) wählen, wird die Warnmeldung <Not formatted!> (Nicht

formatiert!) angezeigt. Damit eine neue Disk beschrieben werden kann, muss sie

Extracción de un disco

formatiert werden. Um die Formatierung zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen,

1.

Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la flecha.

verwenden Sie das Menü <Disc Manager> (Diskverwaltung). Seite 79

 La cubierta del disco se abrirá parcialmente.

Disk entnehmen

2.

Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.

1. Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.

3.

Retire el disco.



Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

 Mientras presiona la parte central de la pletina, sujete el disco por los bordes

2. Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.

para retirarlo.

3. Entnehmen Sie die Disk.

4.

Empuje suavemente la sección marcada como [PUSH CLOSE] en la cubierta del



Ergreifen Sie die Disk am Rand, und drücken Sie gleichzeitig auf den Diskhalter in

der Mitte.

disco para cerrarla.

4.

Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] gekennzeichnete Stelle auf der

Nota

Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de batería

o

.

Hinweis

oder

nicht

42

Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim Akkuladestand

verfügbar.