ESPAÑOL

DEUTSCH

Información diversa

 

 

 

 

 

 

Sonstige Informationen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Descripción del tipo de disco

 

 

 

 

 

Disktyp-Beschreibung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tipo de disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

 

DVD+RW

 

Disktyp

 

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8 cm)

DVD+RW

 

 

(8cm)

(8cm)

 

 

 

(8cm)

 

 

 

 

(8 cm)

(8 cm)

 

 

 

(8 cm)

Modo

–

–

VR (Grabación

Vídeo

 

–

 

Modus

 

–

–

VR-Modus

Videomodus

–

 

 

 

 

de vídeo)

 

 

 

 

Speicherkapazität

 

1,4GB

2,6GB

1,4GB

 

1,4GB

1,4GB

Capacidad

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

 

1.4G

 

 

 

 

 

Neue Disk formatieren Seite 42

 

Auto

Auto

O

 

O

Formateo de un nuevo disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Automático

Automático

O

 

 

O

Aufnahme Seite 44

 

O

O

O

 

O

O

página 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Überschreiben

 

X

X

O

 

O

O

Grabación página 44

O

O

O

O

 

O

 

 

 

 

Wiedergabe auf anderen DVD-

 

O

O

X

 

O

O

Rescritura

X

X

O

O

 

O

 

 

 

 

Playern (Finalis.) Seite 80

 

 

Reproducción en otros reproductores de DVD

O

O

X

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe auf anderen

 

 

 

 

 

 

 

(Finalise (Finalizar)) página 80

 

 

O

O

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-Rekordern Seite 81

 

 

 

 

 

 

 

Reproducción en otros Grabadores de

O

O

O

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

Zusätzliche Aufnahme nach Fixierung

 

 

 

 

 

 

 

DVD página 81

 

 

X

X

O

 

O

–

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Entfinal.) Seite 82

 

 

 

 

 

 

 

Grabación adicional tras la finalización

X

X

O

O

 

–

 

 

 

 

 

 

 

 

Bearbeiten Seite 72

 

X

X

O

 

X

X

(Unfinalise (Anul.fin.)) página 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiederverwendung einer Disk durch

 

 

 

 

 

 

 

Edición página 72

X

X

O

X

 

X

 

X

X

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formatieren (Formatieren) Seite 79

 

 

Reutilización de un disco formateándolo

X

X

O

O

 

O

 

 

 

 

 

 

 

(Format (Formatear)) página 79

 

 

 

 

O: möglich / X: nicht möglich / -: nicht erforderlich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O : posible / X: no posible / -: no necesario

 

Vor der Aufnahme müssen Sie neue Disks formatieren.

 

 

Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo.

 

 

 

 

Wenn Sie eine DVD-RW verwenden, muss diese zuerst im VR- oder

 

 

 

 

 

Videomodus formatiert werden.

 

 

 

 

 

Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Vídeo o VR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, müssen Sie sie formatieren.

 

Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es kann nicht garantiert werden, dass die Disks mit allen

 

No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los Grabadores

 

 

con DVD, Reproductores/Grabadores de DVD de otros fabricantes o en

 

DVDCamcordern, DVD-Playern/-Rekordern oder PCs anderer Hersteller

 

 

wiedergegeben werden können. Für Hinweise zur Kompatibilität lesen

 

PC. Para obtener información de compatibilidad, consulte el manual

 

 

 

Sie bitte im Handbuch des Gerätes nach, mit dem die Disk abgespielt

 

del dispositivo en el que desea reproducir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden soll

 

 

 

 

 

 

Los discos deben finalizarse antes de que puedan reproducirse en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reproductores/Grabadores de DVD estándar.

 

 

 

 

 

Sie müssen Disks fixieren, um sie mit handelsüblichen DVD-Playern/-

 

 

 

 

 

 

 

Rekordern abspielen zu können. Siehe S. 11 zu Kompatibilitätshinweisen für

 

Consulte la página 11 para conocer la compatibilidad de un disco finalizado.

 

 

 

fixierte Disks.

 

 

 

 

 

 

Puede reproducir discos DVD+RW en Reproductores/Grabadores de DVD

 

 

 

 

 

 

 

DVD+RW-Disks können Sie mit DVD-Playern/-Rekordern abspielen, ohne

 

sin finalizarlos. El disco DVD+RW no necesita la función de finalización/

 

sie vorher zu fixieren. Für DVD+RW-Disks werden die Optionen Fixieren und

 

anulación de finalización.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fixierung aufheben nicht benötigt.

 

 

 

 

 

Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco se borran y

 

 

 

 

 

 

Wenn eine bespielte Disk formatiert wird, werden die auf der Disk

 

 

se recupera la capacidad del disco, permitiendo la reutilización del disco.

 

 

 

gespeicherten Daten gelöscht und die Speicherkapazität wiederhergestellt, so

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dass die Disk wiederverwendet werden kann.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

123