Samsung VP-DC175WB Discos disponibles y características, Informationen zu Disk-Formatenund deren Funktionen, Überblick über den DVD-Camcorder, ESPAÑOL, DEUTSCH, DVD-R, DVD-R

ESPAÑOL DEUTSCH

Introducción a la Videocámara con DVD			Überblick über den DVD-Camcorder
Discos disponibles y características			Informationen zu Disk-Formaten und deren Funktionen
Esta Videocámara con DVD puede grabar o reproducir utilizando			Zur Aufnahme und Wiedergabe mit diesem DVD-Camcorder können nur
únicamente el disco DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (no se suministra).			8 cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW verwendet werden (nicht im Lieferumfang).
Compruebe si el disco es adecuado para el uso.			Überprüfen Sie bitte die Eignung der von Ihnen verwendeten Disk.
¿Qué discos están disponibles?			Verwendbare DVD-Formate
DVD-R	DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW	DVD-R	DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL	Puede grabarlo y editarlo	Puede grabarlo	+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL	Die Disk kann mehrfach	Die Disk kann mehrfach
Puede grabarlo sólo	muchas veces.	muchas veces.	Die Disk kann nur	beschrieben und die Aufnahmen	beschrieben werden.
	(Puede borrar los archivos de	Puede borrar o		können bearbeitet werden.	Die Disk kann gelöscht oder
una vez.	imágenes grabados o formatear	formatear, pero no	einmal beschrieben	(Sie können Aufnahmen löschen	formatiert werden, jedoch
No puede borrar ni	el disco y reutilizarlo de nuevo.)	puede editar las	werden.	oder die Disk formatieren und	können die Aufnahmen nicht
editar las grabaciones.	Puede formatear para elegir el	grabaciones.	Sie können die Aufnahmen	erneut verwenden.)	bearbeitet werden.
			weder löschen noch
Tras finalizar	tipo adecuado del disco que va	Puede reproducir		Je nach Verwendungszweck	DVD+RW-Disks können
			bearbeiten.
un disco, puede	a utilizar.			kann die DVD auf zwei
		discos DVD+RW en			ohne Fixieren auf den
reproducir las	Video mode (Modo vídeo): una		Nach dem Fixieren	verschiedene Weisen
		otros Reproductores			meisten DVD-Playern
grabaciones en los	vez finalizado, las grabaciones		der Disk können die	formatiert werden.	wiedergegeben werden.
		de DVD sin
reproductores de	del disco se reproducirán en		Aufnahmen mit den	Videomodus: Nach dem
DVD más comunes.	los reproductores de DVD más	finalizarlo.	meisten DVD-Playern	Fixieren können die Aufnahmen
	comunes.			von den meisten DVD-Playern
			wiedergegeben werden.
	VR Mode (Modo VR, grabación			wiedergegeben werden.
	de vídeo): puede editar			VR-Modus (Videoaufnahme):
	fácilmente las grabaciones en			Sie können die Aufnahmen sehr
	sus videocámaras con DVD.			einfach auf dem DVD-Camcorder
	Pero sólo puede reproducir el			bearbeiten. Die Disk kann
	disco en un Grabador de DVD			allerdings nur auf einem DVD-
	que admita el modo VR.			Rekorder abgespielt werden, der
				den VR-Modus unterstützt.
No es posible	 No es posible utilizar discos CD/DVD de 12 cm.		Folgende	 12 cm CDs/DVDs
	 Discos inutilizables de 8 cm.			 Nicht geeignete 8 cm
utilizar los	CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Una capa)/DVD-RAM/		Disks	CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-
siguientes			sind nicht
	DVD-R (Dos capas)			RAM/DVD-R (Dual Layer)
discos:			geeignet:
	 Disquete, MO, MD, iD, LD			 Disketten, MO, MD, iD, LD

10