|
|
|
ESPAÑOL | DEUTSCH |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Impresión de imágenes: Uso de PictBridge™ |
|
|
|
| Bilder ausdrucken über PictBridge™ |
| ||||||||||
La función PictBridge sólo está operativa en el Modo M.Player. |
|
|
|
| Die Funktion PictBridge ist nur im | |||||||||||
| página 26 |
|
|
|
|
|
| Wenn Sie den | ||||||||
Al conectar la Videocámara con DVD a las impresoras con el soporte |
|
|
| (separat erhältlich) anschließen, können Sie Bilder von der Speicherkarte schnell | ||||||||||||
| PictBridge (se vende por separado), puede enviar imágenes desde |
|
|
| und einfach direkt an den Drucker senden. |
| ||||||||||
| la tarjeta de memoria directamente a la impresora con una serie de |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| | Mit Hilfe der | ||||||||||||
| operaciones sencillas utilizando los botones de la videocámara. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| steuern und so Ihre gespeicherten Bilder auszudrucken. Zum direkten Drucken der gespeicherten | ||||||||||
Con el soporte PictBridge, puede controlar la impresora directamente a |
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Bilder mit Hilfe der | |||||||||||||
| través de la Videocámara con DVD para imprimir imágenes almacenadas. |
|
|
| ||||||||||||
| Para la impresión directa de imágenes almacenadas utilizando la función |
|
|
| mit einem |
| ||||||||||
| PictBridge, debe conectar la Videocámara con DVD | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| An einen Drucker anschließen | |||
| a una impresora PictBridge utilizando un cable USB. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| M.Player Mode |
|
|
|
| 1. Schalten Sie den Drucker aus. |
| |||||||
Conexión a una impresora (Conexión USB) |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
|
| Schalten Sie den | ||||
1. | Apague la impresora. |
|
| Clock Set |
|
|
| ►On |
|
|
|
| Moduswahlschalter auf [CARD] stellen. | |||
|
| Beep Sound |
|
|
| 2. | Stellen Sie den | (Player)]. | ||||||||
| Encienda la videocámara colocando el interruptor |
|
| USB Connect | ►Computer | |||||||||||
|
|
|
| Wählen Sie mit dem [Joystick] das zu druckende | ||||||||||||
|
| [Mode] en [CARD]. |
|
| Language | ►English |
| |||||||||
2. | Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bild aus. |
| |
| | Mueva el [Joystick] para seleccionar la imagen que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. |
| |
3. |
| va a imprimir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Das Menü wird angezeigt. |
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||
Pulse el botón [MENU]. |
|
|
| 4. | Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <System>, | |||||||||||
| Aparece la lista del menú. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und drücken Sie anschließend den [Joystick]. | |||
4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| seleccionar <System> (Sistema) y pulse el botón |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option |
| |||
| [Joystick]. |
|
| M.Player Mode |
|
|
|
|
| <USB Connect> | ||||||
5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
|
| anschließend den [Joystick]. |
| |||
|
| Clock Set |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| seleccionar <USB Connect> (Conexión USB) y pulse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Option <Printer> | |||||
| el botón [Joystick]. |
|
| Beep Sound |
|
|
|
| ||||||||
6. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para |
|
| USB Connect | Computer |
| (Drucker), und drücken Sie anschließend den | ||||||||||
| seleccionar <Printer> (Impresora), y pulse el botón |
|
| Language | Printer |
| [Joystick]. |
| ||||||||
| [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Computer>: An einen Computer anschließen. | ||
| | <Computer> (PC): Se conecta a un PC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Printer> (Drucker): An einen Drucker anschließen. | |
| | <Printer> (Impresora): Se conecta a una impresora |
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| (Wählen Sie diese Option, um die PictBridge- | ||||||
|
| (Para utilizar la función <Pict Bridge> (PictBridge), |
|
|
|
| Funktion zu verwenden.) |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
7. |
| seleccione esto.) | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Schließen Sie den | ||
Conecte la Videocámara con DVD a la impresora |
|
|
|
|
|
|
| 5/10 |
|
| mitgelieferte | |||||
| utilizando el cable USB suministrado. |
|
| M.Player Mode |
|
|
|
| 8. | Schalten Sie den Drucker ein. |
| |||||
8. | Encienda la impresora. |
|
| ►Pict Bridge |
|
|
|
|
| Nach einer kurzen Zeit wird automatisch das Menü | ||||||
| | La pantalla del menú <Pict Bridge> (PictBridge) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| aparece automáticamente tras un tiempo. |
|
| Copies |
|
|
|
|
|
|
|
| <Pict Bridge> (PictBridge) angezeigt. |
| |
| El cursor resalta <Print> (Imprimir). |
|
| Date/Time |
|
|
|
|
| Der Cursor markiert den Menüpunkt <Print> | ||||||
| | Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Drucken). |
|
|
| para hacer clic en las flechas de desplazamiento de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen, | |
|
| páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den | |
|
| derecha mientras se resalta la flecha de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach | |
|
| desplazamiento de páginas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rechts oder links bewegen, wenn der Pfeil zum | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seitenwechsel hervorgehoben ist. | 105 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|