|
|
|
ESPAÑOL | DEUTSCH |
Videocámara con DVD: Conexión | ||||||||||
Copia de un disco en una cinta |
| Eine Disk auf Kassette kopieren |
| |||||||
La función de copia está operativa sólo en Modo Player |
| Die Kopierfunktion ist nur im | ||||||||
| página 26 |
|
| | Verbinden Sie den | |||||
| Conecte la Videocámara con DVD al aparato de vídeo utilizando el |
| einem Videorekorder, um die Aufnahme von einer Disk auf eine | |||||||
| terminal AV para mezclar la grabación de un disco en una cinta de |
| Videokassette zu überspielen. | | Stellen Sie <AV In/Out> | |||||
| vídeo. |
|
|
|
| |||||
| Defina <AV In/Out> (Ent/Sal | VCR |
|
|
|
|
| (AV E/A) auf <Out> | ||
| AV) en <Out> (Salida) antes |
|
|
|
|
| (Ausgang), bevor Sie auf ein | |||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| de copiar en un dispositivo |
|
|
|
|
|
| externes Gerät kopieren. | ||
| externo. página 83 |
|
|
|
|
|
| Seite 83 |
| |
1. | Coloque el interruptor |
|
|
|
| 1. |
| Stellen Sie den |
| |
| [Mode] en [DISC]. (sólo |
|
|
|
|
|
| Moduswahlschalter auf | ||
|
|
|
|
|
|
| [DISC (nur | |||
| DC175W(i)/DC575WB/ |
|
|
|
|
|
| DC165W(i)/DC165WB(i)). | ||
| DC575Wi) |
|
|
|
| 2. | Stellen Sie den | Betriebsart- | ||
2. | Coloque el interruptor |
| Signal flow |
|
|
|
| Wähler auf [ | (Player)]. | |
| [Power] en [ (Player)]. |
|
|
| 3. Legen Sie die zu kopierende | |||||
3. |
|
|
| DVD Camcorder | ||||||
Inserte el disco que desea |
| AV Cable |
|
|
| Disk in den | ||||
| copiar en la Videocámara |
|
|
|
|
|
| ein. |
| |
4. | con DVD. |
|
|
|
| 4. | Legen Sie eine neue | |||
Inserte una nueva cinta en el aparato de vídeo. |
|
|
|
|
| Videokassette ein. | ||||
5. | Conecte la videocámara con DVD al aparato de vídeo con el cable | 5. Verbinden Sie | ||||||||
| AV. |
|
|
| Kabel. |
|
|
|
| |
| | Conecte el cable de AV al terminal de entrada del aparato de |
| Schließen Sie das | ||||||
|
| vídeo. |
|
|
| Videorekorders an. |
|
|
|
|
| | El terminal amarillo: Vídeo |
|
|
| Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono) |
| |||
| | El terminal blanco: |
|
| Roter Stecker: Audio (rechts) |
|
|
|
| |
6. | | El terminal rojo: Audio(R) |
|
| 6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den | |||||
Pulse el botón Grabar del vídeo para iniciar la grabación. |
| Kopiervorgang zu starten. Seiten 65~66 |
| |||||||
7. | páginas 65~66 |
|
| 7. Spielen Sie die Disk auf dem | ||||||
Reproduzca el disco en su Videocámara con DVD. Consulte la | Informationen zur Wiedergabe finden Sie auf Seite 64. |
| ||||||||
| página 64 para la reproducción. |
|
| | Stellen Sie im Menü die Option <TV Display> | |||||
| Defina <TV Display> (Pantalla TV) en <Off> en el MENÚ. |
| <Off> (Aus). Seite 38 |
|
|
|
| |||
|
| página 38 |
|
| Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist: |
| ||||
Una vez completada la copia: |
|
|
| |||||||
|
| Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie | ||||||||
Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, mueva el | anschließend den [Joystick] am | |||||||||
[Joystick] hacia abajo en la Videocámara con DVD. |
|
|
|
|
|
|
|
86