Samsung VP-DC171/XEF, VP-DC175WB/XEF, VP-DC173/XEF manual Ajuste de balance de blanco Bal. blanco

▼

Move OK Select

STBY SP

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance Auto A

Digital Effect Indoor

Shutter Outdoor

Exposure Custom WB 16:9 Wide

Move OK Select MENU Exit

Camera Mode

►Camera

Program AE

White Balance

Digital Effect

Shutter

Exposure 16:9 Wide

ESPAÑOL	DEUTSCH
Videocámara con DVD: Grabación avanzada	DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Ajuste de balance de blanco (Bal. blanco)

La función Bal. blanco está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26

Bal. blanco es una función de grabación que conserva los colores únicos de la imagen de los objetos independientemente de las condiciones de grabación.

Se debe seleccionar la modalidad correcta de balance de blanco para obtener

Weißabgleich einstellen (Weißabgleich)

 Die Funktion Weißabgleich ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar.

Seite 26

 Der Weißabgleich ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allen

Aufnahmesituationen.

 Wählen Sie den geeigneten Weißabgleich-Modus für optimale Farbqualität.

imágenes con una buena calidad de color de imagen.

	Automático (		): éste es el modo que se utiliza por
	lo general para controlar de manera automática el
	balance de blanco.
	Interior (	): controla el balance de blanco según el
	ambiente interior.
	- Con halógeno o iluminación de estudio o video;
	- El objeto tiene un color dominante;
	- Cercano.
	Exterior ( ): controla el equilibrio del blanco según
	el ambiente exterior.
	- Durante el día, especialmente de cerca y en casos
	en que el objeto tiene un color dominante.
	BB pers. (		): controla el equilibrio del blanco según
	el entorno de grabación.

4

6

 Auto ( ): In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch eingestellt.

		Innenaufn. (	): Dies ist die optimale Einstellung für
		Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor
		allem in folgenden Situationen:
		- Bei Kunstlicht wie Halogen- oder
		Studiobeleuchtung
►Auto		- Wenn ein Motiv von einer Farbe beherrscht wird
►Auto		- Bei Aufnahmen von Motiven aus nächster Nähe
►Off		Außenaufn. (	): Dies ist die optimale Einstellung für
►Auto		Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung
►Auto		vor allem in folgenden Situationen:
►On		- Bei Tageslicht, insbesondere für Aufnahmen von
		Motiven aus nächster Nähe und Motiven, die von
		einer Farbe beherrscht werden.
		Ben.-WA (	): Der Weißabgleich wird an die
		jeweilige Aufnahmeumgebung angepasst.

1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3.Pulse el botón [MENU].

Aparece la lista del menú.

4.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón [Joystick].

5.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <White Balance> (Bal. blanco) y pulse el botón [Joystick].

6.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modo que desea (Auto (Automático), Indoor (Interior), Outdoor (Exterior) o Custom WB (BB pers.)) y pulse el botón [Joystick].

Consulte la página 57 para obtener detalles sobre el ajuste de balance de blanco personal.

7.Para salir, pulse el botón [MENU].

Aparece el icono del modo seleccionado.

Cuando se selecciona el modo <Auto> (Automático), no aparece ningún icono.

7

16:9 Wide

MENU Exit

0:00:00	-RW
30 min	VR

1.Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi).

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [ (Camera)].

3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
		Das Menü wird angezeigt.
4.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
	<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend
	den [Joystick].
5.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White
	Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend
	den [Joystick].
6.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den gewünschten Modus
	(Auto, Indoor (Innenaufn.), Outdoor (Außenaufn.) oder
	Custom WB (Ben.-WA)) aus. Drücken Sie anschließend
	den [Joystick].
		Informationen zur benutzerdefinierten Einstellung für
		den Weißabgleich finden Sie auf Seite 57.
7.	Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste
	[MENU].
		Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt.
		Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein

56

Symbol angezeigt.