Samsung VP-DC175WB DVD-Camcorder:Diskverwaltung, Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW, <Unfinalise> (Entfinal.) aus. Drücken Sie, <Unfinalising

ESPAÑOL DEUTSCH

Videocámara con DVD: Administrador de discos	DVD-Camcorder: Diskverwaltung
Anulación de finalización de un disco (Anul.fin. disco) DVD-RW	Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW

Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26  Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Si un disco DVD-RW se ha finalizado en modo VR o en modo  Bei einer bereits im VR-Modus oder Videomodus fixierten DVD-RW kann

Vídeo, puede anular la finalización del disco para poder seguir die Fixierung aufgehoben werden, um weitere Aufnahmen zu machen.

grabando. Beim Aufheben der Fixierung muss der Akku ausreichend geladen sein.



Al anular la finalización de un disco, las baterías deben

Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt

tener energía suficiente. Si se va a utilizar un adaptador de

angeschlossen ist.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

CA, asegúrese de que el terminal esté

4

1.

correctamente conectado.

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].

Camera Mode

DC575WB/DC575Wi).

►Disc Manager

(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

Disc Finalise

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

DC575WB/DC575Wi)

Disc Unfinalise

[

(Camera)].

2.

Coloque el interruptor [Power] en

Disc Format

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

Disc Info

[

(Camera)].



Das Menü wird angezeigt.

3.

Pulse el botón [MENU].

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt



Aparece la lista del menú.

Move

OK Select

MENU Exit

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

Sie anschließend den [Joystick].

para seleccionar <Disc Manager> (Adm.

5

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

Discos) y pulse el botón [Joystick].

Camera Mode

<Disc Unfinalise> (Finalis. aufh.) aus. Drücken

5.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo

►Disc Manager

Sie anschließend den [Joystick].

Disc Finalise

para seleccionar <Disc Unfinalise> (Anul.fin.

Disc Unfinalise

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

disco) y pulse el botón

[Joystick].

Disc Format

<Unfinalise> (Entfinal.) aus. Drücken Sie

6.

Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la

Disc Info

anschließend den [Joystick].

derecha para seleccionar <Unfinalise> (Anul.



Die Meldung <Unfinalising, please wait...>

(Fixierung aufh. Warten...) wird angezeigt.

fin.) y pulse el botón [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

Wenn die Fixierung aufgehoben wurde, wird die

 Aparecerá el mensaje <Unfinalising,

Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

please wait...> (Anul. finaliz., espere...).

Una vez cancelada la finalización, aparecerá

6 Disc Unfinalise

Hinweise

el mensaje <Complete!> (Completo).

Disc Name : Science



Die Funktionen Formatieren und Fixieren sind beim

Unfinalise

Rename

Back

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.

Notas

Disc Format

VR Mode



Vermeiden Sie während der Aufhebung



La función Formato/Finalizar no está disponible

Used Space

00:02:20

der Fixierung Stöße und Vibrationen des

en el nivel de batería

o

.

DVDCamcorders. Es könnte dadurch zu



Free Space

00:27:40 (SP)

Durante la anulación de finalización, no someta

Fehlfunktionen kommen.

la videocámara con DVD a impactos ni a

vibraciones. Esto podría causar averías.

Move OK Select MENU Exit

82