|
|
|
ESPAÑOL | DEUTSCH |
Videocámara con DVD: Conexión | |||||||||
Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco | Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren | ||||||||
(sólo | (nur | ||||||||
La función de grabación (Copia) sólo está operativa en el Modo Player. | Die Aufnahme- und Kopierfunktion ist nur im | ||||||||
| página 26 |
| Wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen oder eine Videokassette auf die Disk | ||||||
| Conecte la Videocámara con DVD a un aparato de vídeo o a un TV utilizando el | kopieren möchten, verbinden Sie den | |||||||
| terminal AV para grabar un programa de TV o copiar una cinta de vídeo en un | oder einem Fernsehgerät, indem Sie das | |||||||
| disco. Defina la entrada y salida de AV antes de grabar (copiar). página 83 | Aktivieren Sie vor dem Aufnehmen (Kopieren) den | |||||||
Grabación (copia) en un disco |
|
|
| Auf eine Disk aufnehmen/kopieren | |||||
1. | Prepare el TV o el aparato de | TV |
|
| 1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw. | ||||
| vídeo. |
|
|
| den Videorekorder bereit. | ||||
2. Conecte la Videocámara con |
|
|
| 2. Verbinden Sie | |||||
| DVD al aparato de vídeo o al TV |
|
|
|
| Videorekorder bzw. Fernsehgerät mit | |||
| mediante el cable AV. |
|
|
|
| dem | |||
| | Conecte el cable de AV al |
|
|
|
| | Schließen Sie das | |
|
| terminal de salida del aparato | or |
|
|
|
| an die Ausgangsbuchse | |
|
| de vídeo o TV. |
|
|
|
| des Videorekorders bzw. | ||
| El terminal amarillo: Vídeo |
|
|
|
|
| Fernsehgeräts an. | ||
|
|
|
|
| | Gelber Stecker: Video | |||
| | El terminal blanco: |
|
|
|
| |||
| VCR |
|
|
| Weißer Stecker: Audio (links bzw. | ||||
|
| Audio (L) – Mono |
|
|
| ||||
|
| Signal flow |
|
|
| mono) | |||
| | El terminal rojo: Audio(R) |
|
| | Roter Stecker: Audio (rechts) | |||
3. Inserte un disco vacío en la |
|
| DVD Camcorder | 3. Legen Sie eine leere Disk in den | |||||
| Videocámara con DVD. | AV Cable |
|
| |||||
|
|
|
| ||||||
| | Consulte la página 123 para |
|
|
|
| | Weitere Informationen zu Auswahl | |
|
| seleccionar y formatear discos. |
|
|
|
|
| und Formatierung von Disks | |
Para grabar desde un aparato de vídeo |
|
|
|
| finden Sie auf Seite 123. | ||||
Für Aufnahme vom Videorekorder |
|
|
| ||||||
4. Inserte la cinta que se va a reproducir en el aparato de vídeo. | 4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein. | ||||||||
| | Interrumpa en el punto inicial de la reproducción. | | Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll. | |||||
5. Comience a copiar pulsando el botón | [Start/Stop] en la Videocámara con DVD. | 5. Beginnen Sie den Kopiervorgang durch Drücken der | |||||||
6. Pulse el botón REPR. del vídeo para iniciar la cinta. | Camcorder. |
|
|
| |||||
Para grabar desde un TV |
| 6. Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die Kassette abzuspielen. | |||||||
| Für Aufnahme vom Fernsehgerät |
|
|
| |||||
4. | Seleccione el canal de TV que se va a grabar. |
|
|
| |||||
4. Wählen Sie den Fernsehsender aus, von dem Sie aufnehmen möchten. | |||||||||
5. Comience a grabar pulsando el botón | [Start/Stop] en la Videocámara con DVD. | ||||||||
|
|
|
| 5. Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken der | |||||
Una vez completada la copia: |
| Camcorder. |
|
|
| ||||
Pulse el botón [Start/Stop] de la videocámara para detener la grabación (copia). | Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist: | ||||||||
Notas |
|
| Drücken Sie die | ||||||
|
| Kopiervorgang) zu beenden. |
|
|
| ||||
| Si utiliza la videocámara con DVD conectada a otro dispositivo, encienda siempre |
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |||||
| la Videocámara con DVD desde la toma de CA utilizando el adaptador de CA. | Hinweise |
|
|
| ||||
Las cintas de vídeo con protección de copia como Macrovision o señales de TV | Wenn Sie den | ||||||||
| inestables no se pueden grabar en esta Videocámara con DVD. | ||||||||
| Netzteil mit Strom versorgen. |
|
|
| |||||
|
|
|
| Inhalte mit Kopierschutz, z. B. Macrovision, oder unsaubere Fernsehsignale können mit | |||||
| 88 |
|
| diesem |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|