Samsung VP-DC171W/XEF manual Ein- und Ausblenden Taste Fade, Aufnahme starten, Aufnahme beenden

ESPAÑOLDEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación básica						DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen
Utilización de aparición y desaparición gradual (FADE)						Ein- und Ausblenden (Taste FADE)
	La función de aparición gradual sólo está			3				 Die Funktion Ein- und Ausblenden ist nur im
	operativa en el Modo Camera.					STBY SP	0:00:00 -RW		Cam-Modusverfügbar. Seite 26
	página 26						30 min VR	 Die Funktion ermöglicht Ihnen professionelle
	Puede dar a sus grabaciones un aspecto								Szenenwechsel, indem Sie beispielsweise
	profesional empleando efectos especiales								Bild und Ton am Anfang einer Szene
	como la aparición gradual de la imagen								langsam einblenden und am Ende langsam
	(fade-in) al principio de una secuencia o su								ausblenden.
	desaparición gradual (fade-out) al final de			4				Aufnahme starten
	la secuencia.					REC SP	0:00:20 -RW
Comienzo de la grabación							30 min VR	1.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf
							001		[DISC]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/
1.	Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].								DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	(sólo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/							2.	Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
	DC575WB/DC575Wi)								[	(Camera)].
2.	Coloque el interruptor [Power] en			5				3. Drücken Sie vor der Aufnahme den [Joystick]
	[	(Camera)].				REC SP	0:00:30 -RW		nach oben, und halten Sie ihn in dieser
3.	Antes de grabar, mantenga pulsado el						30 min VR		Position.
	[Joystick].						001		 Bild und Ton werden langsam
	 La imagen y el sonido desaparecen									ausgeblendet (“Fade out”).
		gradualmente (fade out).						4.	Drücken Sie jetzt die Start/Stop-Taste.
4.	Pulse el botón [Start/Stop] y al mismo								Lassen Sie gleichzeitig den [Joystick] los.
	tiempo suelte el [Joystick].			6					 Die Aufnahme wird gestartet. Bild und
	 Empieza la grabación y la imagen y el					STBY SP	0:00:40 -RW			Ton werden langsam eingeblendet
		sonido aparecen gradualmente (fade-					30 min VR			(“Fade in”).
		in).						Aufnahme beenden
Para detener la grabación
								5. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme
5.	Cuando desee detener la grabación,								den [Joystick] nach oben, und halten Sie
	mantenga pulsado el [Joystick].								ihn in dieser Position.
	 La imagen y el sonido desaparecen									 Bild und Ton werden
6.		gradualmente (fade out).	Move the [Joystick] up and hold.		a. Fade Out		Gradual disappearance			langsam ausgeblendet.
	Cuando la imagen haya									6. Wenn kein Bild mehr
	desaparecido, pulse el botón									angezeigt wird, drücken Sie
	[Start/Stop] para detener la									die Start/Stop-Taste, um die
	grabación.									Aufnahme zu beenden.
	a.	Fade Out								a. Fade Out (Ausblenden)
		(4 segundos aprox.)								(ca. 4 Sekunden)
	b.	Fade In								b. Fade In (Einblenden)
		(4 segundos aprox.)	Gradual appearance		b. Fade In		Release the [Joystick]			(ca. 4 Sekunden)

47