ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD: Grabación avanzada

 

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste del modo 16:9 Wide (16:9 Pan.)

 

 

 

 

 

Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit)

La función 16:9 Pan. sólo está operativa en el Modo Camera.

 

 

Die Funktion 16:9 Breit ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

 

página 26

 

 

 

 

 

 

Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Ihre Aufnahme im

Se selecciona para grabar una imagen que se va a reproducir en un TV

 

 

 

16:9-Breitbildformat aufnehmen und wiedergeben möchten.

 

panorámico 16:9.

 

 

 

 

 

 

16:9 Breit ist für die Modelle VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

16:9 Pan. es el ajuste predeterminado en los modelos VP-DC171W(i)/

 

 

 

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi standardmäßig

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

 

voreingestellt.

 

 

 

DC575Wi.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

 

DC575Wi)

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

Coloque el interruptor [Power] en

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

[

(Camera)].

 

[

 

(Camera)].

 

 

 

Digital Effect

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Menü wird angezeigt.

 

Aparece la lista del menú.

 

 

 

Exposure

 

 

Off

 

 

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera>

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

16:9 Wide

 

 

On

 

 

(Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 

seleccionar <Camera> (Cámara) y pulse el botón

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <16:9

5

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wide> (16:9 Breit) aus. Drücken Sie anschließend den

 

seleccionar <16:9 Wide> (16:9 Pan.), y pulse el

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

botón [Joystick].

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

0:00:00

-RW

6. Um die Funktion 16:9 Breit zu aktivieren, wählen Sie mit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Para activar la función panorámico 16:9, mueva el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick] arriba o abajo para seleccionar <On> y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick].

 

pulse el botón [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie die Funktion 116:9 Breit deaktivieren

 

Si no quiere utilizar la función panorámico 16:9,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

möchten, wählen Sie im Menü <16:9 Wide> (16:9 Breit)

 

 

defina el menú <16:9 Wide> (16:9 Pan.) en

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Off> (Aus).

7.

 

<Off>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

Para salir, pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[MENU].

 

El modo de visualización se ajusta en el modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Anzeige wird auf den gewählten Modus umgestellt.

 

 

seleccionado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

 

 

 

 

 

El modo Espejo no está disponible en el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Effekt Spiegel ist im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar (nur

 

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

 

 

 

VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

 

DC575WB/DC575Wi.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/DC575Wi).

 

Zoom digital y Colour Nite no están disponible en el modo 16:9 Pan.

 

 

 

 

 

 

Digitaler Zoom und Colour Nite sind im Modus 16:9 Breit nicht verfügbar

 

(Sólo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

 

 

 

 

 

 

(nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

El modo 16:9 Pan no está disponible mientras se utiliza DIS, EASY.Q o

 

 

 

 

 

Wenn die Funktionen Digitale Bildstabilisierung (DIS), EASY.Q oder

 

Efecto digital. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

 

 

 

 

 

 

 

Digitale Effekte aktiviert sind, steht der Modus 16:9 Breit nicht zur

Si define Colour Nite, DIS, EASY.Q o Efecto digital con el modo 16:9

 

 

 

 

 

 

Verfügung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

 

Pan definido, se liberará el modo 16:9 Pan. (Sólo VP-DC171(i)/DC171Bi/

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie im Modus 16:9 Breit die Funktionen Colour Nite, Digitale

 

DC173(i))

 

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung, EASY.Q oder Digitale Effekte aktivieren, wird der

 

60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Breitbildmodus deaktiviert (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).