ESPAÑOL

DEUTSCH

Videocámara con DVD

 

 

 

 

 

 

 

DVD-Camcorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reproducción de escenas del título DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

Titel (Szenen) wiedergeben DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Las escenas de los títulos grabados aparecen como un índice

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die aufgenommenen Titelszenen werden als Miniaturindex

de miniaturas (varias imágenes) en la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mehrbildansicht) auf dem Display angezeigt.

 

Puede localizar rápidamente la escena que desea utilizando

 

 

 

 

 

 

[1/9]

 

 

Mit Hilfe des Index können Sie die gewünschte Szene schnell

este práctico índice. Si la pantalla LCD está cerrada, puede ver

 

 

 

 

 

 

 

 

und einfach finden. Bei eingeklapptem Display können Sie die

la grabación a través del visor. Utilice los botones relacionados

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahmen durch den Sucher betrachten. Verwenden Sie die

con la reproducción en la Videocámara con DVD o en el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionstasten für die Wiedergabe am DVD-Camcorder oder

mando a distancia. (sólo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf der Fernbedienung (nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) páginas 65~66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Seiten 65~66.

1. Inserte el disco que desea ver.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen.

2. Abra la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Klappen Sie das Display auf.

 

3. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC].(sólo VP-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

 

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

only)

(Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC575Wi).

(Player)].

4. Coloque el interruptor [Power] en [

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

 

Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

 

 

 

 

 

 

►

 

 

0:00:01 -RW

 

 

Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

Para cambiar la página actual, utilice el [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen,

 

 

para hacer clic en las flechas de desplazamiento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den

 

 

de páginas o mueva el [Joystick] a la izquierda

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

[Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts

 

 

o derecha mientras se resalta la flecha de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel

 

 

desplazamiento de páginas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hervorgehoben ist.

 

 

Utilice el botón [MENU] para ajustar el brillo o el color

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellen Sie mit Hilfe der Taste [MENU] Helligkeit und

 

 

de la pantalla LCD. página 36

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Farbe des Displays ein. Seite 36

 

5. Utilice el [Joystick] para seleccionar la escena de la lista

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Szene

 

de títulos que va a reproducir y pulse el [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aus der Titelliste aus, und drücken Sie anschließend den

 

Para detener la reproducción, pulse el [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

hacia abajo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den [Joystick] nach unten, um die Wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zu stoppen.

 

Nota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durante la reproducción, es posible que la imagen en pantalla permanezca

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Während der Wiedergabe erfolgt die Anzeige des nächsten Bildes möglicherweise

congelada durante un tiempo hasta que aparezca la siguiente imagen.

 

 

verzögert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste del volumen DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärke einstellen DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display wiedergeben, wird der Ton

 

puede oír el sonido a través del altavoz incorporados.

 

 

 

 

 

 

►

SP

0:00:01 -RW

 

über den integrierten Lautsprecher ausgegeben.

 

Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en marcha, utilice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sobald die Disk läuft und Sie den Ton hören, stellen Sie mit den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

los botones [VOL ,] para ajustar el volumen.

10

 

 

 

 

 

001

 

 

 

Tasten [VOL ,] die Lautstärke ein.

 

 

Aparecerá el nivel de volumen en la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display angezeigt.

 

Los niveles se pueden ajustar de 00 a 19.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen

00 und 19

 

Si cierra la pantalla LCD mientras reproduce, es posible

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eingestellt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

que no escuche ningún sonido en el altavoz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie das Display während der Wiedergabe zuklappen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird der Ton nicht mehr über den Lautsprecher ausgegeben.

64