|
|
|
ESPAÑOL |
| DEUTSCH |
Preparación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vorbereitung |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Bildschirmanzeigen im | ||||||||||||||||||||||||||||||
OSD (Presentación en pantalla) en Modo M.Cam/Modo M.Player |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
(sólo |
| (nur | |||||||||||||||||||||||||||||
1. | Calidad fotográfica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Fotoqualität | ||
| OSD in M.Cam Mode |
|
|
|
|
|
|
| OSD in M.Player Mode |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| página 91 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Seite 91 |
2. | Tamaño de foto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 | Fotogröße (nur | ||
| (sólo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| DC575Wi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 600 |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
| 5/10 |
|
|
|
| DC575Wi) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| página 92 |
|
|
|
|
|
| W |
|
| T |
|
|
| 3 |
|
|
| 6 |
| Slide |
|
|
|
|
|
| Seite 92 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 min |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
3. | Tiempo restante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
| 1152X864 |
| 2 | 3. | Verbleibende | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| (tiempo grabable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
| 5 |
|
|
|
|
|
| Zeit (Verfügbare | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| de imágenes en |
|
|
|
|
|
| No memory card! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No memory card! |
|
|
|
|
|
| Aufnahmezeit für | ||||
| movimiento) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Videoclips) | |
4. | Indicador CARD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Anzeige für | ||
|
| 1152 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| (Tarjeta dememoria) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speicherkarte | ||||
5. | Contador de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 00:00 01.JAN.2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00:00 01.JAN.2007 |
|
| 9 | 5. | Bildzähler | |||||||||||
| imágenes (Número |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
| (Gesamtzahl der | |
| total de imágenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SMOV001 |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| speicherbaren | |||||
| fotográficas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| grabables) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Diashow Seite 95 |
|
|
|
|
|
| Bilder) | ||||||
6. | Presentación página 95 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
7. | Indicador de prote cción contra borrado página 96 |
|
|
|
|
| 7. | Löschschutzanzeige Seite 96 |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
8. | Marca de impresión página 103 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Druckmarkierung Seite 103 |
|
|
|
|
| ||||||||||
9. | Número de |
|
|
|
|
|
|
|
| 9. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| Número de archivo de la secuencia de imágenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dateinummer des Videoclips |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
10. | Contador de imágenes (Imagen actual/Número total de imágenes grabadas) |
| 10. Bildzähler (Aktuelles Bild/Gesamtzahl der gespeicherten Bilder) | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla) |
| Bildschirmanzeigen |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Encendido / apagado de OSD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bildschirmanzeigen |
|
| ||||||||||||||
Pulse el botón [DISPLAY] en el panel de control del lado izquierdo. |
|
|
| Drücken Sie die Taste [DISPLAY] im Bedienfeld auf der linken Seite des | |||||||||||||||||||||||||||
| Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará |
|
|
|
|
|
| Camcorders. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF). |
|
|
|
|
|
| Bei jedem Drücken der Taste werden die Bildschirmanzeigen ein- bzw. | |||||||||||||||||||||||
Activación/desactivación de la fecha y hora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ausgeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Datum/Uhrzeit |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
Para activar o desactivar la fecha/hora, acceda al menú y cambie el modo |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
Fecha/Hora. página 37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Um die Anzeige von Datum und Uhrzeit ein- oder auszuschalten, öffnen | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sie das Menü und ändern Sie den Modus Datum/Uhrzeit. Seite 37 | ||||||||||||
29